使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とろくさいを含む例文一覧
とろくさいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全783件25件表示
どろぼうは犬がほえるのをきくと、逃げ去った。
英語の訳
- When the thief heard the dog bark, he took to his heels.
- When the thief heard the dog bark, he ran away.
出典: Tatoeba文番号 199618
ブラウンは、作家というよりむしろ学者である。
英語の訳
- Brown is not so much a writer as a scholar.
出典: Tatoeba文番号 197071
ベイカーさんは学者というよりはむしろ作家だ。
英語の訳
- Mr Baker is not so much a scholar as a writer.
出典: Tatoeba文番号 196869
乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。
英語の訳
- Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box.
出典: Tatoeba文番号 188413
警官が逮捕されたことに私は少なからず驚いた。
英語の訳
- I'm not a little surprised that the policeman was arrested.
出典: Tatoeba文番号 176385
裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。
英語の訳
- The judge concluded that the prisoner was innocent.
出典: Tatoeba文番号 170264
仕事はおもしろい、が必ずしもやさしくはない。
英語の訳
- The job is interesting, but not always easy.
出典: Tatoeba文番号 169118
私のいとこは若いころよく騒ぎをおこしていた。
英語の訳
- My cousin was familiar with trouble when he was young.
出典: Tatoeba文番号 164295
新しく道路を作るという決議が可決されました。
英語の訳
- The resolution that a new road be built was passed.
出典: Tatoeba文番号 145314
新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
英語の訳
- Setting a new record added luster to his name.
- Setting a new record added to his fame.
出典: Tatoeba文番号 145292
大統領が辞職するといううわさが広まっている。
英語の訳
- There's a rumor that the President will resign.
出典: Tatoeba文番号 137371
彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。
英語の訳
- His works will stand the test of time.
出典: Tatoeba文番号 117268
北海道には見るべきところがたくさんあります。
英語の訳
- There are a lot of places to see in Hokkaido.
出典: Tatoeba文番号 82446
言うまでもないことだが捜索は徒労に終わった。
英語の訳
- It goes without saying, but the search ended in vain.
出典: Tatoeba文番号 76186
その会社はいろいろな国に投資を分散しているね。
英語の訳
- The company spreads their investment into a variety of countries.
出典: Tatoeba文番号 13714055
この取り組みについては後年、評価されるだろう。
英語の訳
- This initiative will be evaluated in the future.
- This initiative will be evaluated when it's older.
- That bout will be looked into in the next few years.
出典: Tatoeba文番号 11059884
英語に訳さないで、スペイン語でわかろうとして。
英語の訳
- Try to understand it in Spanish, without translating to English.
出典: Tatoeba文番号 10557517
三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。
英語の訳
- Three missionaries were killed and eaten by cannibals.
出典: Tatoeba文番号 1750799
あなたのそういうところ、お父さんにそっくりね。
英語の訳
- When you say this, you sound just like father.
出典: Tatoeba文番号 889744
その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
英語の訳
- Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
出典: Tatoeba文番号 207422
その野球の試合は回を重ねるごとに面白くなった。
英語の訳
- The baseball game got more exciting with each inning.
出典: Tatoeba文番号 206331
それらを邪魔にならないところに置いてください。
英語の訳
- Get them out of the way.
出典: Tatoeba文番号 204693
どうぞ君のお母さんによろしくとお伝えください。
英語の訳
- Please give your mother my best regards.
出典: Tatoeba文番号 201281
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
英語の訳
- Be it ever so humble, there's no place like home.
出典: Tatoeba文番号 199493
まさにあの曲が私に若い頃のことを思い出させた。
英語の訳
- That very tune reminded me of my adolescence.
出典: Tatoeba文番号 195659