使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とりまを含む例文一覧
とりまを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 69全7,337件25件表示
全くおっしゃるとおりだと思います。
英語の訳
- I think you're quite right.
出典: Tatoeba文番号 140909
贈り物としてお包み致しましょうか。
英語の訳
- Do you want me to wrap it up as a gift?
出典: Tatoeba文番号 140226
値札を取りはずしていただけますか。
英語の訳
- Could you take off the price tag for me?
出典: Tatoeba文番号 127136
遅れまして、誠に申し訳ありません。
英語の訳
- I'm awfully sorry that I was late.
出典: Tatoeba文番号 126698
朝鮮半島を訪れたことがありますか。
英語の訳
- Have you ever been to the Korean Peninsula?
出典: Tatoeba文番号 126167
鳥は冬になると南へ飛んでいきます。
英語の訳
- Birds fly south in winter.
- Birds fly south in the winter.
出典: Tatoeba文番号 125782
通りを横断する前に左右を見なさい。
英語の訳
- Look to the left and right before crossing the street.
出典: Tatoeba文番号 125613
泥棒はきっとそのうちに捕まります。
英語の訳
- The thief is certain to be caught eventually.
出典: Tatoeba文番号 125367
電話では、ありがとうございました。
英語の訳
- Thank you very much for your time on the phone.
出典: Tatoeba文番号 124718
登場人物がうまく割り振られていた。
英語の訳
- The characters were well cast.
出典: Tatoeba文番号 124595
東北地方は旅行する価値があります。
英語の訳
- The Tohoku district is worth traveling to.
出典: Tatoeba文番号 124154
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
英語の訳
- Birds of a feather flock together.
出典: Tatoeba文番号 123696
特に記録破りのチームに感謝します。
英語の訳
- I especially want to thank our record-breaking sales team.
出典: Tatoeba文番号 123476
突然みんな明かりが消えてしまった。
英語の訳
- All of a sudden all the lights went out.
出典: Tatoeba文番号 123315
日本にはほとんど石油がありません。
英語の訳
- There is little oil in Japan.
出典: Tatoeba文番号 122718
日本は１０年前とはすっかり変わった。
英語の訳
- Japan is not what it was ten years ago.
出典: Tatoeba文番号 122536
入るお金が右から左へと出てしまう。
英語の訳
- I spend money as soon as I get it.
出典: Tatoeba文番号 122093
彼と知り合ってから二年になります。
英語の訳
- I have known him for two years.
出典: Tatoeba文番号 119178
彼には兄弟が一人と姉妹が二人いる。
英語の訳
- He has a brother and two sisters.
出典: Tatoeba文番号 118889
彼のことばの魔力が聴衆を魅了した。
英語の訳
- The magic of his words attracted the audience.
出典: Tatoeba文番号 118350
彼の家はこの店から遠くありません。
英語の訳
- His house isn't far from this store.
出典: Tatoeba文番号 117990
彼の家は通りの向こう側にあります。
英語の訳
- His house is across the street.
出典: Tatoeba文番号 117963
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
英語の訳
- Investing all his fortune would not be enough.
出典: Tatoeba文番号 116639
彼の話は誤りであることがわかった。
英語の訳
- His story turned out to be false.
出典: Tatoeba文番号 115773
彼は５年前よりもずっと裕福である。
英語の訳
- He is far better off now than he was five years ago.
出典: Tatoeba文番号 115059