使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ともすればを含む例文一覧
ともすればを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全607件25件表示
努力をすれば何事も成し遂げることができる。
英語の訳
- By hard work we can achieve anything.
出典: Tatoeba文番号 124513
猫が好きな人もいれば、犬が好きな人もいる。
英語の訳
- Some people like cats, and others prefer dogs.
出典: Tatoeba文番号 121996
彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。
英語の訳
- His work is beyond comparison.
出典: Tatoeba文番号 117271
彼女はとてもすばらしい料理を作ってくれた。
英語の訳
- She cooked us a wonderful meal.
出典: Tatoeba文番号 91964
ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪
英語の訳
- This site is in a toplist. If you found it interesting, please click!
出典: Tatoeba文番号 74926
問題はどこに駐車すればいいかということです。
英語の訳
- I'm having trouble deciding where to park.
出典: Tatoeba文番号 4561461
恋は欲すれば、どの様な事をも敢えてするもの。
英語の訳
- And what love can do, that dares love attempt.
出典: Tatoeba文番号 1650041
ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
英語の訳
- Who do you think is the best coach in the NFL?
出典: Tatoeba文番号 234821
この贈り物を気に入ってくださればと思います。
英語の訳
- I hope you will be pleased with this present.
- I hope you'll be pleased with this present.
出典: Tatoeba文番号 220688
この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。
英語の訳
- You'll strain your eyes trying to read in this light.
出典: Tatoeba文番号 219462
これを言い表す適当な言葉が思い浮かびません。
英語の訳
- The right word for this does not come to me.
出典: Tatoeba文番号 217652
スポーツが好きな人もいれば、嫌いな人もいる。
英語の訳
- Some people like sports, and others don't.
出典: Tatoeba文番号 214354
それについては私の言葉を信用してもいいです。
英語の訳
- You may take my word for it.
出典: Tatoeba文番号 205690
それは私が子供のころに聞いたのと同じ話です。
英語の訳
- That's the same story as I heard when I was a child.
出典: Tatoeba文番号 205166
もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。
英語の訳
- A little more effort, and you will get on in life.
出典: Tatoeba文番号 194367
もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
英語の訳
- If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.
出典: Tatoeba文番号 193687
私はとても急いでいたので鞄を置き忘れてきた。
英語の訳
- I was in such a hurry that I left my bag behind.
出典: Tatoeba文番号 159282
少し塩を入れれば風味がよくなると思いますか。
英語の訳
- Do you think a little salt would improve the flavor?
出典: Tatoeba文番号 146822
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
英語の訳
- The government tends to control the media.
出典: Tatoeba文番号 143122
彼が話すのを聞けば、彼を外国人と思うだろう。
英語の訳
- To hear him speak, you'd take him for a foreigner.
出典: Tatoeba文番号 119318
彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
英語の訳
- I want to talk frankly with him.
出典: Tatoeba文番号 119235
彼は一かばちかやってみるつもりですといった。
英語の訳
- He said he was going to take a risk.
出典: Tatoeba文番号 110035
彼らは今晩パーティーを催すことになっている。
英語の訳
- They are to hold a party tonight.
出典: Tatoeba文番号 97130
本と友は数が少なく質が良くなければいけない。
英語の訳
- Books and friends should be few but good.
出典: Tatoeba文番号 81663
列車で旅をする人もいれば、車を使う人もいた。
英語の訳
- Some people traveled by train, and others by road.
出典: Tatoeba文番号 77557