使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ともすればを含む例文一覧
ともすればを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全607件25件表示
週末が楽しければ仕事も頑張れる気がする。
英語の訳
- I feel that if I can look forward to an enjoyable weekend, I will be able to give my all at work.
- If you enjoy your weekend, you can work harder.
出典: Tatoeba文番号 3169394
お望みであれば英語を使うことも可能です。
英語の訳
- If you want we can use English.
出典: Tatoeba文番号 2178620
彼は魚の販売でお金を稼ぐのだと思います。
英語の訳
- I think he makes money by selling fish.
出典: Tatoeba文番号 1166921
もっと自分を大切にしなければだめですよ。
英語の訳
- You should take better care of yourself.
出典: Tatoeba文番号 776971
お金を払ってもらえればその仕事をします。
英語の訳
- I will do that work on condition that I get paid for it.
出典: Tatoeba文番号 227204
もし書物がなければどうなると思いますか。
英語の訳
- What do you think would happen if it were not for books?
出典: Tatoeba文番号 193594
もちろん、欲しければとってもいいですよ。
英語の訳
- Of course you can take it if you want.
出典: Tatoeba文番号 193382
妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。
英語の訳
- A man whose wife is dead is called a widower.
出典: Tatoeba文番号 170377
彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
英語の訳
- He is a man of few words, but he always keeps his promise.
出典: Tatoeba文番号 107568
彼を好きな人もいればそうでない人もいる。
英語の訳
- Some people like him and other people don't.
出典: Tatoeba文番号 95875
彼女は彼らが求めたことをするのを拒んだ。
英語の訳
- She refused to do what they wanted.
出典: Tatoeba文番号 87243
そこでお会いできればと思っていたんですが。
英語の訳
- I had hoped to meet you there.
- I was hoping to meet you there.
出典: Tatoeba文番号 10908944
あなたのお役にたてればとてもうれしいです。
英語の訳
- I'll be very happy if I can serve you.
出典: Tatoeba文番号 233568
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
英語の訳
- Tom has a bright career as a medical doctor.
出典: Tatoeba文番号 199993
どんな言葉も彼を説得するには至らなかった。
英語の訳
- No words availed to persuade him.
出典: Tatoeba文番号 199454
安くさえあればどんな時計でもかまいません。
英語の訳
- Any watch will do, so long as it's cheap.
- As long as it is cheap, any watch will do.
- Any watch will do as long as it is cheap.
出典: Tatoeba文番号 191334
夏の好きな人もいれば、冬の好きな人もいる。
英語の訳
- Some people like summer, and others like winter.
出典: Tatoeba文番号 187227
海が好きな人もいれば、山が好きな人もいる。
英語の訳
- Some people like the sea; others prefer the mountains.
出典: Tatoeba文番号 185132
購買部の者に会われたほうがいいと思います。
英語の訳
- I think you should probably see someone from Purchasing.
出典: Tatoeba文番号 173286
私たちは時流とともに進まなければならない。
英語の訳
- We must keep up with the times.
出典: Tatoeba文番号 165692
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
英語の訳
- We always associate snow with skiing.
出典: Tatoeba文番号 165541
私としては雨が降らなければいいと思います。
英語の訳
- For my part I hope it won't rain.
出典: Tatoeba文番号 164925
私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。
英語の訳
- My room is an inviolable refuge.
出典: Tatoeba文番号 162728
芝居にはきっぷを持っている人だけ入れます。
英語の訳
- Admission to the show is by ticket only.
出典: Tatoeba文番号 149278
誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
英語の訳
- Who do you think will be elected president of the USA?
出典: Tatoeba文番号 136911