使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ともすればを含む例文一覧
ともすればを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全607件25件表示
君が彼を罰するのは筋違いだと思った。
英語の訳
- We thought it wrong that you should punish him.
出典: Tatoeba文番号 178891
君はもっと健康に注意すればよかった。
英語の訳
- You should have been more careful with your health.
- You should have been more careful of your health.
出典: Tatoeba文番号 177516
私はいつも人の名を忘れてばかりいる。
英語の訳
- I am constantly forgetting names.
出典: Tatoeba文番号 161374
遅れを取り戻す事ができればよいのに。
英語の訳
- I wish I could make up for lost time.
出典: Tatoeba文番号 126693
彼はいつも彼女の言葉で気分を害する。
英語の訳
- He is always upset by her words.
出典: Tatoeba文番号 114472
彼はとてもすばらしいテニス選手です。
英語の訳
- He is a good tennis player.
出典: Tatoeba文番号 111625
彼は学校から目と鼻の先に住んでいる。
英語の訳
- He lives within a stone's throw of the school.
出典: Tatoeba文番号 108899
彼らはともに素晴らしい時を過ごした。
英語の訳
- They had a lovely time together.
出典: Tatoeba文番号 97752
無駄にした時間を取り戻しさえすれば。
英語の訳
- All you need to do is get back the time you have wasted.
出典: Tatoeba文番号 80912
長い目で見れば違ってくると思います。
英語の訳
- I suppose it's different when you think about it over the long term.
出典: Tatoeba文番号 4733
トムさんは勝手にすればいいと思います。
英語の訳
- Tom can do whatever he wants as far as I'm concerned.
出典: Tatoeba文番号 1484665
そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
英語の訳
- If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.
出典: Tatoeba文番号 204359
そんな事をすれば失礼だと思われますよ。
英語の訳
- You will be taken for an ill-mannered person if you do so.
出典: Tatoeba文番号 204113
もうひとがんばりすれば成功するだろう。
英語の訳
- One more effort, and you will succeed.
出典: Tatoeba文番号 194373
もっと彼女と話す時間があればいいのに。
英語の訳
- I wish I had more time to talk with her.
出典: Tatoeba文番号 193209
君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。
英語の訳
- All you have to do is to work harder.
出典: Tatoeba文番号 177508
私には助けなければならない友達がいる。
英語の訳
- I have some friends to help.
出典: Tatoeba文番号 164583
私はいつも人の名前を忘れてばかりいる。
英語の訳
- I'm always forgetting people's names.
出典: Tatoeba文番号 161373
私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
英語の訳
- I admire his skill at driving.
出典: Tatoeba文番号 153996
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
英語の訳
- The president shall be selected by majority vote.
出典: Tatoeba文番号 137324
悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。
英語の訳
- Laughing troubles away is characteristic of him.
出典: Tatoeba文番号 121758
彼がもっと便りをくれればいいのですが。
英語の訳
- I wish he would write more often.
出典: Tatoeba文番号 120703
彼は再び大統領に選ばれると思いますか。
英語の訳
- Do you think he will be elected president again?
出典: Tatoeba文番号 106982
仕事をする時もあれば、遊んだりもします。
英語の訳
- Sometimes I work, and sometimes I play.
出典: Tatoeba文番号 11029289
どうすればいいのか、全く見当もつかない。
英語の訳
- I don't have the slightest idea what to do.
出典: Tatoeba文番号 10091455