使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ともかくを含む例文一覧
ともかくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全6,532件25件表示
男に生まれたかったってよく思う。
英語の訳
- I often wish I'd been born a man.
出典: Tatoeba文番号 3525421
もっとわかりやすく説明してくれる？
英語の訳
- Can you explain it more clearly?
出典: Tatoeba文番号 3452347
第４地区の看護婦はとても熱心だ。
英語の訳
- The nurse in the 4th department is very enthusiastic.
出典: Tatoeba文番号 2457283
世界には面白い人がたくさんいる。
英語の訳
- There are many interesting people in the world.
出典: Tatoeba文番号 2394971
お前なんか僕らの友だちじゃない。
英語の訳
- You aren't our friend.
出典: Tatoeba文番号 2140077
私も彼女とまったく同じ意見です。
英語の訳
- I have the exact same opinion as her.
出典: Tatoeba文番号 1518087
なんとなくわかるわ、君の気持ち。
英語の訳
- I somehow understand your feelings.
出典: Tatoeba文番号 1329259
彼はいつでも読書に没頭している。
英語の訳
- He has always got his head stuck in a book.
出典: Tatoeba文番号 1240858
彼女は今頃もう村に到着してるよ。
英語の訳
- I'm sure that she has arrived at the village by now.
出典: Tatoeba文番号 1209978
彼はお金とともに姿をくらました。
英語の訳
- He absconded with the money.
- He ran away with the money.
出典: Tatoeba文番号 1177457
彼は間違いなく誠実な人だと思う。
英語の訳
- I am sure that he is an honest man.
出典: Tatoeba文番号 1167431
彼女はとてもあっさりした性格だ。
英語の訳
- She has a very open personality.
出典: Tatoeba文番号 1106159
続けてください。とても興味深い。
英語の訳
- Go on with your story. That is so interesting!
- Please continue with your story. It's really interesting.
出典: Tatoeba文番号 997264
銃の役立つ時が来るかもしれない。
英語の訳
- A gun might come in handy.
出典: Tatoeba文番号 997163
外国人生徒でも部活動に入れますか？
英語の訳
- Can foreign students join this club?
出典: Tatoeba文番号 875890
私の友達は韓国語を勉強している。
英語の訳
- My friend studies Korean.
出典: Tatoeba文番号 779731
彼は奥さんと子供と友達がいない。
英語の訳
- He has no wife, no children and no friends.
出典: Tatoeba文番号 461941
オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。
英語の訳
- I think Obama will win. It'll be a walkover!
出典: Tatoeba文番号 387866
１００里を行く者は９９里を半ばとする。
英語の訳
- There's many a slip between the cup and the lip.
出典: Tatoeba文番号 236101
あまり物事を難しく考えすぎるな。
英語の訳
- Don't take things so seriously.
出典: Tatoeba文番号 230292
いくら良い魚でも３日経つと腐る。
英語の訳
- Even the best fish smell when they are three days old.
出典: Tatoeba文番号 229151
この学校の入学基準はとても高い。
英語の訳
- The standards for admission to this school are very high.
出典: Tatoeba文番号 222603
この仕事は必ずしもやさしくない。
英語の訳
- This work is not necessarily easy.
出典: Tatoeba文番号 221787
この文はもう一つの解釈ができる。
英語の訳
- This sentence may be interpreted another way.
出典: Tatoeba文番号 219914
この問題を解くために１０分かかる。
英語の訳
- It takes 10 minutes to solve this problem.
出典: Tatoeba文番号 219340