使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ともかくを含む例文一覧
ともかくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全6,532件25件表示
ご助力にとても感謝しております。
英語の訳
- I am more than grateful to you for your help.
出典: Tatoeba文番号 217128
ジョンと私は古くからの友達です。
英語の訳
- John and I are old friends.
出典: Tatoeba文番号 215471
スーザンの部屋はとても暗かった。
英語の訳
- It was very dark in Susan's room.
出典: Tatoeba文番号 215114
すこし嫉妬深く感じたように思う。
英語の訳
- I suppose I felt a little jealous.
出典: Tatoeba文番号 214708
そのことはもう考えないで下さい。
英語の訳
- Please think no more about it.
出典: Tatoeba文番号 213138
その言葉はふと彼の口から漏れた。
英語の訳
- That word dropped from his mouth.
出典: Tatoeba文番号 210906
その川はこの辺ではとても美しい。
英語の訳
- The river is very beautiful around here.
出典: Tatoeba文番号 208508
その店は警察の監督のもとにある。
英語の訳
- The shop is kept under police supervision.
出典: Tatoeba文番号 207631
その服は彼女にとても良く似合う。
英語の訳
- That dress becomes her very well.
出典: Tatoeba文番号 206917
その問題には一つの解釈しかない。
英語の訳
- The question permits of only one interpretation.
出典: Tatoeba文番号 206497
その問題を解くのは簡単ではない。
英語の訳
- It is not easy to solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 206376
その問題を解くのは私には簡単だ。
英語の訳
- It is easy for me to solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 206375
そんなものに飛びつくのはばかだ。
英語の訳
- If you bite at it, you're a fool.
出典: Tatoeba文番号 204194
とにかくその問題を解いてみよう。
英語の訳
- I will try to solve the problem at any rate.
出典: Tatoeba文番号 200463
とにかくベストを尽くすつもりだ。
英語の訳
- At any rate, I will do my best.
出典: Tatoeba文番号 200462
なぜ彼が成功すると確信がもてるの？
英語の訳
- Why are you so sure of his success?
出典: Tatoeba文番号 199156
ぶらりと一人旅でもしてくるかな。
英語の訳
- Maybe I'll just wander off on my own.
出典: Tatoeba文番号 197018
ホールには空席は一つもなかった。
英語の訳
- There wasn't a single vacant seat in the hall.
出典: Tatoeba文番号 196495
もう若くないと思うと悲しいです。
英語の訳
- I weep for my lost youth.
出典: Tatoeba文番号 194175
もしもし、後藤さんのお宅ですか。
英語の訳
- Hello. Is this the Gotos' residence?
出典: Tatoeba文番号 193807
もっとゆっくりお願いできますか。
英語の訳
- Could you speak more slowly, please?
出典: Tatoeba文番号 193328
もっと早くに出発すればよかった。
英語の訳
- I should have left earlier.
- I should've left earlier.
出典: Tatoeba文番号 193252
雲が空にぽっかりと浮かんでいた。
英語の訳
- A cloud floated across the sky.
出典: Tatoeba文番号 189376
煙突から煙がもくもくと出ていた。
英語の訳
- The smoke poured out of the chimney.
- Smoke poured out of the chimney.
出典: Tatoeba文番号 188735
何もかも上手くいかない時がある。
英語の訳
- Sometimes everything goes wrong.
- There are times when everything goes wrong.
出典: Tatoeba文番号 187688