使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ともかくを含む例文一覧
ともかくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全6,532件25件表示
もうトムとは喧嘩したくない。
英語の訳
- I don't want to fight anymore with Tom.
出典: Tatoeba文番号 5388440
彼女の友達になりたくないけど…
英語の訳
- I don't want to be her friend.
出典: Tatoeba文番号 4843027
もっとよく噛んで食べなさい。
英語の訳
- Would you chew your food more, please?
出典: Tatoeba文番号 4629042
同窓会、何人くらい来ると思う？
英語の訳
- How many people do you think will come to the class reunion?
出典: Tatoeba文番号 3162634
もうちょっとだけ時間くれない？
英語の訳
- Can you give me a little bit more time?
出典: Tatoeba文番号 3154147
僕は数日ぶりに地元から出た。
英語の訳
- I left my local area for the first time in a few days.
出典: Tatoeba文番号 3082755
かつての彼は寡黙な男だった。
英語の訳
- He used to be a quiet man.
出典: Tatoeba文番号 2309055
今郵便局から戻ったところだ。
英語の訳
- I have just returned from the post office.
- I've just returned from the post office.
出典: Tatoeba文番号 1714991
お買い物すると嬉しくなります！
英語の訳
- Shopping makes me happy!
出典: Tatoeba文番号 1667687
彼は時々とても遠々しくなる。
英語の訳
- Sometimes he seems very distant.
出典: Tatoeba文番号 1484771
僕の妹は幼稚園に通っている。
英語の訳
- My little sister goes to nursery school.
出典: Tatoeba文番号 1458080
彼らには友達がたくさんいる。
英語の訳
- They have many friends.
出典: Tatoeba文番号 1176812
彼らはとても朝早く出かけた。
英語の訳
- They left very early in the morning.
出典: Tatoeba文番号 1043422
哲学は難しいと思われがちだ。
英語の訳
- Philosophy is often regarded as difficult.
出典: Tatoeba文番号 994799
入念な計画と努力の賜物です。
英語の訳
- It is the fruit of hard work and a well-prepared plan.
出典: Tatoeba文番号 644122
さて人間とは欲深いものです。
英語の訳
- Men are greedy.
- Mankind is greedy.
出典: Tatoeba文番号 413816
その会に来るとおもっていた。
英語の訳
- I had expected him at the meeting.
出典: Tatoeba文番号 211907
その習慣は日本独特のものだ。
英語の訳
- The practice is peculiar to Japan.
出典: Tatoeba文番号 209442
その夕食はとても楽しかった。
英語の訳
- We had a very good time at the dinner.
出典: Tatoeba文番号 206277
たとえ彼は忙しくても来るよ。
英語の訳
- Even if he is busy, he will come.
出典: Tatoeba文番号 203457
とうとう彼は目的を達成した。
英語の訳
- At last he attained his goal.
- At last he reached his goal.
- At last he achieved his goal.
出典: Tatoeba文番号 201215
どこで車を止めるかが問題だ。
英語の訳
- The question is where to stop the car.
出典: Tatoeba文番号 200961
ピーターはとても若く見える。
英語の訳
- Peter looks very young.
出典: Tatoeba文番号 197699
もっとゆっくり話せませんか。
英語の訳
- Won't you speak more slowly?
出典: Tatoeba文番号 193319
もっと静かに話してください。
英語の訳
- Speak more quietly, please.
出典: Tatoeba文番号 193258