使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ともあれを含む例文一覧
ともあれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全2,975件25件表示
唐突な質問に彼は泡を食った。
英語の訳
- He was confused by a sudden question.
出典: Tatoeba文番号 124328
彼が幸せでいると思っている。
英語の訳
- I understand him to be happy.
出典: Tatoeba文番号 120379
彼とはどうも呼吸が合わない。
英語の訳
- I cannot get along with him.
- I can't get along with him.
出典: Tatoeba文番号 119238
彼と張り合えるものはいない。
英語の訳
- No one can cope with him.
出典: Tatoeba文番号 119173
彼の兄はとても優秀な医者だ。
英語の訳
- His brother is a very capable doctor.
出典: Tatoeba文番号 117744
彼の兄はとても有能な医者だ。
英語の訳
- His brother is a very capable doctor.
出典: Tatoeba文番号 117743
彼の嫉妬が頭をもたげてきた。
英語の訳
- His jealousy began to raise its head again.
出典: Tatoeba文番号 117101
彼は正直な人間であると思う。
英語の訳
- I am sure that he is an honest man.
- I think he's an honest man.
出典: Tatoeba文番号 115452
彼はいつも私を姉と間違える。
英語の訳
- He always mistakes me for my sister.
出典: Tatoeba文番号 114527
彼はどこからともなく現れた。
英語の訳
- He appeared from nowhere.
出典: Tatoeba文番号 111672
彼はとても才能のある人です。
英語の訳
- He is a man of great ability.
出典: Tatoeba文番号 111582
彼は語り合う友達がいません。
英語の訳
- He has no friends to talk with.
出典: Tatoeba文番号 107473
彼は当てにしてもいいと思う。
英語の訳
- I believe that he's trustworthy.
出典: Tatoeba文番号 101745
彼は良識があると思いますか。
英語の訳
- Do you think he's sensible?
出典: Tatoeba文番号 98938
彼を見ると必ず兄を思い出す。
英語の訳
- I cannot see him without thinking of my brother.
出典: Tatoeba文番号 95895
瀕死の鳥たちを哀れに思った。
英語の訳
- My heart ached for the dying birds.
出典: Tatoeba文番号 85215
物事をあるがままに受け取れ。
英語の訳
- Take things as they are.
出典: Tatoeba文番号 83756
明日晴れるといいと思います。
英語の訳
- I hope it will be fine tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80283
ここじゃ幸せになれないと思う。
英語の訳
- I don't think I can be happy here.
出典: Tatoeba文番号 11320556
これ以上の幸せはないと思った。
英語の訳
- I felt perfectly happy.
- I felt as though there were no higher bliss.
出典: Tatoeba文番号 11195150
まあそれで合ってると思うけど。
英語の訳
- Well, I think that is correct, though.
出典: Tatoeba文番号 11029459
この話題になるといつも荒れる。
英語の訳
- It's always rough when this topic comes up.
出典: Tatoeba文番号 11027790
俺は仕事も遊びも全力なんだよ。
英語の訳
- I work hard and play hard.
出典: Tatoeba文番号 10901438
彼のこと、愛してたんだと思う。
英語の訳
- I loved him, I think.
出典: Tatoeba文番号 10893299
いつも手伝ってくれてありがと。
英語の訳
- Thanks for always helping me.
出典: Tatoeba文番号 10677541