使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ともあれかくもあれを含む例文一覧
ともあれかくもあれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全1,072件25件表示
我々はとにかく明日彼を訪問しなければならない。
英語の訳
- We have to call on him tomorrow at any rate.
出典: Tatoeba文番号 186008
私は彼が私を助けてくれるものと当てにしていた。
英語の訳
- I was banking on him to help me.
出典: Tatoeba文番号 154464
雪が降っていたけれども外はあまり寒くなかった。
英語の訳
- Though it was snowing, it wasn't very cold outside.
- It was snowing, but it wasn't very cold outside.
出典: Tatoeba文番号 142028
前途に苦難があるという思いで彼の心は重かった。
英語の訳
- A sense of trouble ahead oppressed his spirits.
出典: Tatoeba文番号 140940
登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。
英語の訳
- Will you take care of gathering materials for the climb?
出典: Tatoeba文番号 124604
日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。
英語の訳
- The drought may tell on the harvest this year.
出典: Tatoeba文番号 122862
彼が、私が必要とする援助は何でも与えてくれた。
英語の訳
- He gave me whatever help I needed.
出典: Tatoeba文番号 121138
彼の両親は別として、誰も彼を余りよく知らない。
英語の訳
- Apart from his parents, no one knows him very well.
出典: Tatoeba文番号 115864
彼はもっと分別のある人になるように説得された。
英語の訳
- He was persuaded to be more sensible.
出典: Tatoeba文番号 110539
彼はワインを飲みすぎるという悪癖をもっていた。
英語の訳
- He had the bad habit of drinking too much wine.
出典: Tatoeba文番号 110289
彼は何時間も座って海を見ていることがよくある。
英語の訳
- He will often sit and look at the sea for hours.
出典: Tatoeba文番号 109340
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
英語の訳
- He had the nerve to ask me to marry him.
出典: Tatoeba文番号 107434
彼は今まで１度も学校に遅刻した事がありません。
英語の訳
- He has never been late for school.
出典: Tatoeba文番号 107177
彼は私にあうといつも自分の奥さんの愚痴を言う。
英語の訳
- He never sees me without complaining about his wife.
出典: Tatoeba文番号 106218
彼は小説家というよりもむしろ学者であると思う。
英語の訳
- I think he is not so much a novelist as he is a scholar.
出典: Tatoeba文番号 104132
彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。
英語の訳
- He is not witty or bright.
出典: Tatoeba文番号 101703
彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。
英語の訳
- He is poor but is too proud to ask for help.
出典: Tatoeba文番号 100502
彼は明日にもやって来るんじゃないかと思います。
英語の訳
- I expect him to come along any day now.
出典: Tatoeba文番号 99616
彼は来ると思いますが、あまり確信はありません。
英語の訳
- I think he's coming, but I'm not quite sure.
出典: Tatoeba文番号 99143
彼らには、ほかにどこも行くところがありません。
英語の訳
- They have nowhere else to go.
出典: Tatoeba文番号 98643
彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。
英語の訳
- She thought that John had loved her.
出典: Tatoeba文番号 92773
役人達の中には買収された人があるかもしれない。
英語の訳
- Some officials may have been corrupted.
出典: Tatoeba文番号 79559
あの方が言われる事を、何でもしてあげて下さい。
英語の訳
- Do whatever he tells you.
- Please do whatever that person tells you to do.
出典: Tatoeba文番号 5021
どこの家庭も人に知られたくないことがあるんだよ。
英語の訳
- Every family has a skeleton in the closet.
出典: Tatoeba文番号 10883897
2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
英語の訳
- Do you still trust him after he broke his promise twice?
出典: Tatoeba文番号 2419480