使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ともあれかくもあれを含む例文一覧
ともあれかくもあれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全1,072件25件表示
彼は怠け者であるという理由で首になった。
英語の訳
- He was dismissed of the grounds that he was idle.
出典: Tatoeba文番号 102518
彼女が彼との出会いを面白く話してくれた。
英語の訳
- She gave me a humorous account of her encounter with him.
出典: Tatoeba文番号 95254
彼女はジョンが愛してくれていたと思った。
英語の訳
- She thought that John had loved her.
出典: Tatoeba文番号 92775
アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。
英語の訳
- Allen was given a problem that was impossible to solve.
出典: Tatoeba文番号 229633
安くさえあればどんな時計でもかまいません。
英語の訳
- Any watch will do, so long as it's cheap.
- As long as it is cheap, any watch will do.
- Any watch will do as long as it is cheap.
出典: Tatoeba文番号 191334
最悪の場合でも彼女は２等賞を取れるだろう。
英語の訳
- She can get the second prize at worst.
出典: Tatoeba文番号 170768
私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。
英語の訳
- There are several good reasons why I have a freezer.
出典: Tatoeba文番号 167370
私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。
英語の訳
- I feel so lonely that I want someone to talk with.
出典: Tatoeba文番号 159281
昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
英語の訳
- Old school friends often try to keep in touch with one another.
出典: Tatoeba文番号 142426
彼にとっては富が人生のおおきな目標である。
英語の訳
- To him wealth is the great prize in life.
出典: Tatoeba文番号 119039
よくあることだが、彼は今日も授業に遅れた。
英語の訳
- As is often the case with him, he was late for class today.
出典: Tatoeba文番号 118700
彼の会社は私の会社のつい目と鼻の先にある。
英語の訳
- His office is very close to mine.
出典: Tatoeba文番号 117911
彼の人間味はあなたとは比べもんにならない。
英語の訳
- His humanness is not to be compared with yours.
出典: Tatoeba文番号 116789
彼はあくまで自分の思い通りにやろうとする。
英語の訳
- He will have his own way.
出典: Tatoeba文番号 114975
彼はいつも貧しい人々に気前良く物を与える。
英語の訳
- He is always generous to poor people.
出典: Tatoeba文番号 114467
彼はお母さんの頼みをにべもなくことわった。
英語の訳
- He gave a flat refusal to his mother's request.
出典: Tatoeba文番号 114161
彼はとても学問があるが、常識に欠けている。
英語の訳
- Though he is very learned, he lacks common sense.
出典: Tatoeba文番号 111608
彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。
英語の訳
- He is very bright, and what is more, he studies hard.
出典: Tatoeba文番号 111537
彼は英国国民であることを誇りに思っている。
英語の訳
- He is proud of being a British subject.
出典: Tatoeba文番号 109625
彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。
英語の訳
- He's not rich, but he's happy.
- If he is not rich, he is at any rate happy.
出典: Tatoeba文番号 108175
彼らはあまりうまく折り合っていないと思う。
英語の訳
- I am afraid they don't get along very well.
出典: Tatoeba文番号 98222
彼女は何も言ってはいけないと合図をくれた。
英語の訳
- She signed to me to say nothing.
出典: Tatoeba文番号 90913
列車が遅れたけれども、なんとか間に合った。
英語の訳
- Even though the train was late, we made it in time.
出典: Tatoeba文番号 77568
怒りのあまり、夕食をとるのも忘れてしまった。
英語の訳
- He was so angry that he forgot to have dinner.
出典: Tatoeba文番号 12440072
８歳の時母さんがこのおもちゃを買ってくれた。
英語の訳
- My mom bought me this toy when I was 8.
出典: Tatoeba文番号 1667806