使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ともあれかくもあれを含む例文一覧
ともあれかくもあれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全1,072件25件表示
彼はもっと給料を上げてくれと要求した。
英語の訳
- He demanded better pay.
出典: Tatoeba文番号 110548
彼は音楽にとても興味がありそうだった。
英語の訳
- He seemed to be very keen on music.
出典: Tatoeba文番号 109499
彼は学者というよりもむしろ詩人である。
英語の訳
- He is not so much a scholar as a poet.
出典: Tatoeba文番号 108843
彼は私のところによく遊びに来たものだ。
英語の訳
- He would often come to see me.
出典: Tatoeba文番号 105924
彼は全力でその箱を持ち上げようとした。
英語の訳
- He tried with all his might to lift the box.
出典: Tatoeba文番号 102910
彼は部屋が蒸し暑すぎると文句を言った。
英語の訳
- He complained about the room being too hot and humid.
出典: Tatoeba文番号 100305
僕たちは彼が死んだものだとあきらめた。
英語の訳
- We gave him up for dead.
出典: Tatoeba文番号 82324
彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。
英語の訳
- He disappeared without a trace.
出典: Tatoeba文番号 5282
僕、妹の彼氏の姉さんと付き合ってるんだ。
英語の訳
- I'm dating my sister's boyfriend's sister.
出典: Tatoeba文番号 8814944
あれ、一人なの？ トムと来るのかと思ってた。
英語の訳
- What? Are you alone? I thought you were coming with Tom.
出典: Tatoeba文番号 3937480
あなたはこの秋中国を訪れるつもりですか。
英語の訳
- Are you going to pay a visit to China this fall?
出典: Tatoeba文番号 232709
あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。
英語の訳
- They, as well as you, are ordinary people.
出典: Tatoeba文番号 231395
たとえ学問はあっても、彼は尊敬できない。
英語の訳
- Even though he is learned, I can't respect him.
出典: Tatoeba文番号 203504
だれも人前でからかわれたくはありません。
英語の訳
- Nobody likes to be made fun of in public.
出典: Tatoeba文番号 203111
とても暑くて、それ以上我慢できなかった。
英語の訳
- It was hot. I couldn't stand it any longer.
出典: Tatoeba文番号 200587
懐中電灯をつけて、足元を照らしてくれた。
英語の訳
- She shone her torch onto the floor before us.
出典: Tatoeba文番号 185147
私たちに会いに来る人は誰でも歓迎します。
英語の訳
- Whoever comes to see us is welcome.
- Whoever wants to come see us is welcome.
出典: Tatoeba文番号 167144
将軍の堂々とした恰幅は誰でも威圧される。
英語の訳
- The general's massive presence awes everyone.
出典: Tatoeba文番号 147101
上役に反対することは彼も勇気のある男だ。
英語の訳
- It is courageous of him to oppose his boss.
出典: Tatoeba文番号 146193
多くの人に愛されるものは若死にしやすい。
英語の訳
- Those loved by many are liable to untimely death.
出典: Tatoeba文番号 138336
彼にもしものことがあったら教えて下さい。
英語の訳
- If anything happens to him, let me know.
出典: Tatoeba文番号 118708
彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。
英語の訳
- His shoes were so old that his toes were sticking out of them.
出典: Tatoeba文番号 117756
彼はある程度目標を達成したと言っている。
英語の訳
- He says he has achieved his goal to a certain extent.
出典: Tatoeba文番号 114757
彼はもう二年近くも彼女と付き合っている。
英語の訳
- He has been going with her for almost two years now.
出典: Tatoeba文番号 110570
彼は科学者であると同時に音楽家でもある。
英語の訳
- He is a scientist and musician.
出典: Tatoeba文番号 109218