使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とぼとぼを含む例文一覧
とぼとぼを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全3,226件25件表示
社交ダンスは僕と一緒にしませんか？
英語の訳
- Would you join me for some ballroom dancing?
出典: Tatoeba文番号 410196
１人の少女が昨日池で溺れ死んだ。
英語の訳
- A girl drowned in the pond yesterday.
出典: Tatoeba文番号 235737
あの子はぼーっとしているようだ。
英語の訳
- The kid looks blank.
出典: Tatoeba文番号 230967
おぼれかけた人は息を吹き返した。
英語の訳
- The man who nearly drowned began to breathe.
出典: Tatoeba文番号 227550
お盆期間中は駅はとても混雑する。
英語の訳
- During Obon there is much confusion at train stations.
出典: Tatoeba文番号 226584
ガリバーは冒険を求めて旅をした。
英語の訳
- Gulliver traveled in quest of adventure.
出典: Tatoeba文番号 226174
キャシィは帽子を吹き飛ばされた。
英語の訳
- Cathy had her hat blown away.
出典: Tatoeba文番号 225851
このことをよく覚えておきなさい。
英語の訳
- Keep this in mind.
出典: Tatoeba文番号 223758
この山道を登ると美しい湖に出る。
英語の訳
- This mountain path ascends to the beautiful lake.
出典: Tatoeba文番号 221848
この暖房装置は石油を燃料とする。
英語の訳
- This heating system burns oil.
出典: Tatoeba文番号 220632
この本を読んだことを覚えている。
英語の訳
- I remember reading this book.
出典: Tatoeba文番号 219490
この木はあの木とほぼ同じ高さだ。
英語の訳
- This tree is about as tall as that one.
- This tree is about as high as that one.
出典: Tatoeba文番号 219452
これじゃ、とてもぼくは腹がたつ。
英語の訳
- This makes me very angry.
出典: Tatoeba文番号 218797
その事を僕に隠さないでください。
英語の訳
- Don't keep me in the dark about it.
出典: Tatoeba文番号 209997
その少年は溺れ死ぬところだった。
英語の訳
- The boy was all but drowned.
出典: Tatoeba文番号 209043
その牧場には牛が５００頭ばかりいる。
英語の訳
- There are about 500 cattle on the ranch.
- There are about 500 head of cattle on that ranch.
出典: Tatoeba文番号 206718
その未亡人は黒衣をまとっていた。
英語の訳
- The widow was dressed in black.
出典: Tatoeba文番号 206590
それ、ちょっと僕にやらせてみて。
英語の訳
- Let me try it.
出典: Tatoeba文番号 205966
どこでそんなこと覚えてきたんだ。
英語の訳
- Where did you get the idea?
出典: Tatoeba文番号 200989
僕はどこにでもいるような男です。
英語の訳
- I'm just another man.
出典: Tatoeba文番号 200940
トムはその高い木に登ろうとした。
英語の訳
- Tom tried to climb the tall tree.
出典: Tatoeba文番号 200059
はしごを登るときは注意しなさい。
英語の訳
- Take care when you climb up the ladder.
出典: Tatoeba文番号 198271
ぼくの、時計はひと月に２分進む。
英語の訳
- My watch gains two minutes a month.
出典: Tatoeba文番号 196387
よーし！覚えてろ。後で悔やむなよ。
英語の訳
- All right! You will be sorry for this.
出典: Tatoeba文番号 192866
音は防音装置で十分小さくなった。
英語の訳
- The noise was deadened by the insulation.
出典: Tatoeba文番号 188313