使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とぼとぼを含む例文一覧
とぼとぼを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 32全3,226件25件表示
何が起きようと僕は君の味方だよ。
英語の訳
- I'll stand by you whatever happens.
出典: Tatoeba文番号 188033
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
英語の訳
- We think nuclear weapons will destroy our earth.
出典: Tatoeba文番号 184597
学校に行くときは帽子を被ります。
英語の訳
- I put on a cap when I go to school.
出典: Tatoeba文番号 184468
教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。
英語の訳
- Take off your hat when you enter a classroom.
出典: Tatoeba文番号 180172
金持ちは時に貧乏人を見下します。
英語の訳
- The rich sometimes despise the poor.
出典: Tatoeba文番号 179658
君にはぼくというよい友達が居る。
英語の訳
- You have a good friend in me.
出典: Tatoeba文番号 178677
君の考えは僕の考えとまるで違う。
英語の訳
- Your way of thinking is quite distinct from mine.
出典: Tatoeba文番号 178320
君の考えは僕の考えと違っている。
英語の訳
- Your ideas are different from mine.
出典: Tatoeba文番号 178319
君の人生観は僕のと違っているね。
英語の訳
- Your philosophy of life varies from mine.
- Your philosophy of life is different than mine.
- Your view of existence is different from mine.
出典: Tatoeba文番号 178179
僕は君が成功すると確信している。
英語の訳
- I'm certain of your success.
- I'm sure of your success.
- I am certain of your success.
出典: Tatoeba文番号 176998
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
英語の訳
- Did you fall in love with her at first sight?
出典: Tatoeba文番号 176937
仕事は早いところ片づけて遊ぼう。
英語の訳
- Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
出典: Tatoeba文番号 169099
私が言ったことを覚えてください。
英語の訳
- Please bear in mind what I said.
出典: Tatoeba文番号 167762
私はとくに一つの詩を覚えている。
英語の訳
- I remember one poem in particular.
出典: Tatoeba文番号 159317
私は祖母からとても愛されている。
英語の訳
- I am well loved by my grandmother.
出典: Tatoeba文番号 155383
私は弟が生まれた日を覚えている。
英語の訳
- I recall the day when the younger brother was born.
出典: Tatoeba文番号 154966
私は流れ星を１度見たことがある。
英語の訳
- I have seen a shooting star once.
- I've seen a shooting star once.
出典: Tatoeba文番号 152356
時々ぼくのことを思い出してくれ。
英語の訳
- Remember me from time to time.
出典: Tatoeba文番号 150446
室内に入る時は帽子をとりなさい。
英語の訳
- Remove your hat when you go inside.
出典: Tatoeba文番号 149548
実を言うと彼女はぼくの妹なんだ。
英語の訳
- To tell the truth, she is my sister.
出典: Tatoeba文番号 149378
若い時、彼はおおいに有望だった。
英語の訳
- In his youth, he had shown great promise.
出典: Tatoeba文番号 148822
静かにしないと赤ん坊が起きるよ。
英語の訳
- Be quiet, or the baby will wake up.
- If you aren't quiet, the baby will wake up.
出典: Tatoeba文番号 142514
赤ん坊が毛糸の玉をもつれさせた。
英語の訳
- The baby tangled the ball of yarn.
出典: Tatoeba文番号 142206
赤ん坊はまだ歩くことができない。
英語の訳
- The baby can't walk yet.
- The baby is not capable of walking yet.
出典: Tatoeba文番号 142193
戦争は不足と欠乏の時代を招いた。
英語の訳
- The war ushered in a period of shortages and deprivation.
出典: Tatoeba文番号 141254