使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とぼとぼを含む例文一覧
とぼとぼを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全3,226件25件表示
彼は、いわば大人の赤ん坊だ。
英語の訳
- He is, as it were, a grown up baby.
出典: Tatoeba文番号 115693
彼はその山に登れると思った。
英語の訳
- He thought that he could climb the mountain.
出典: Tatoeba文番号 112867
彼はちょっとうぬぼれている。
英語の訳
- He is a little above himself.
出典: Tatoeba文番号 111942
彼ははしごの途中まで登った。
英語の訳
- He ascended the ladder halfway.
出典: Tatoeba文番号 111301
彼はもうほぼ父と同じ身長だ。
英語の訳
- He is now almost as tall as his father is.
出典: Tatoeba文番号 110619
彼は一人ぼっちで座っていた。
英語の訳
- He was seated all alone.
出典: Tatoeba文番号 109960
彼は階段をゆっくりと上った。
英語の訳
- He went up the steps slowly.
出典: Tatoeba文番号 108973
彼は強風で帽子を飛ばされた。
英語の訳
- He had his hat blown off by the strong wind.
出典: Tatoeba文番号 108371
彼は試しに遠山に登ってみた。
英語の訳
- He tried climbing the distant mountain.
出典: Tatoeba文番号 105459
彼は将来有望な記者だと思う。
英語の訳
- I think of him as a promising journalist.
出典: Tatoeba文番号 104158
彼は彼女の美貌と歌をほめた。
英語の訳
- He praised her beauty and her singing.
出典: Tatoeba文番号 100868
彼は貧乏だが金には無頓着だ。
英語の訳
- He is poor, but he doesn't care about money.
出典: Tatoeba文番号 100506
彼は貧乏にとりつかれていた。
英語の訳
- He was in the grip of poverty.
出典: Tatoeba文番号 100498
彼は僕より友達の数が少ない。
英語の訳
- He has fewer friends than I.
出典: Tatoeba文番号 99928
彼らの場合、一目ぼれだった。
英語の訳
- In their case, it was love at first sight.
出典: Tatoeba文番号 98474
彼女に一目惚れしてしまった。
英語の訳
- I fell in love with her at first sight.
出典: Tatoeba文番号 94873
彼女の帽子は靴とあっている。
英語の訳
- Her hat matches her shoes.
出典: Tatoeba文番号 93943
彼女は僕等の喧嘩を制止した。
英語の訳
- She stopped our fighting.
出典: Tatoeba文番号 86688
貧乏するとこじき根性がでる。
英語の訳
- When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
出典: Tatoeba文番号 85163
褒めると彼女はうぬぼれるよ。
英語の訳
- Too much praise will turn her head.
出典: Tatoeba文番号 82636
暴力団は強盗を計画していた。
英語の訳
- The gang was planning a robbery.
出典: Tatoeba文番号 82493
僕と兄を比べないでください。
英語の訳
- Please don't compare me with my brother.
出典: Tatoeba文番号 82309
僕のことに干渉しないでくれ。
英語の訳
- Don't interfere in my affairs.
出典: Tatoeba文番号 82262
僕のボスは人使いが荒いんだ。
英語の訳
- My boss is a slave driver.
出典: Tatoeba文番号 82253
僕の意見は君とまったく違う。
英語の訳
- My opinion is entirely different from yours.
出典: Tatoeba文番号 82244