使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とぼとぼを含む例文一覧
とぼとぼを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全3,226件25件表示
やることが少なくて失望した。
英語の訳
- I was disappointed at there being so little to do.
出典: Tatoeba文番号 193021
煙は煙突を通って上に昇った。
英語の訳
- The smoke went upward through the chimney.
出典: Tatoeba文番号 188754
花は切られるとすぐにしぼむ。
英語の訳
- Flowers soon fade when they have been cut.
出典: Tatoeba文番号 186610
我が軍は敵の防御を突破した。
英語の訳
- Our army broke through the enemy defenses.
出典: Tatoeba文番号 186427
君の悩みは僕の悩みと同じだ。
英語の訳
- Your problem is similar to mine.
出典: Tatoeba文番号 178078
君は僕と同様、物覚えが悪い。
英語の訳
- You are no better at remembering things than I am.
出典: Tatoeba文番号 176887
警官は人差し指で僕を招いた。
英語の訳
- The policeman beckoned to me with his forefinger.
出典: Tatoeba文番号 176331
警察は泥棒の跡を追っている。
英語の訳
- The police are on the track of the thief.
出典: Tatoeba文番号 176152
諺に、覆水盆に返らずと言う。
英語の訳
- The proverb says that what is done cannot be undone.
出典: Tatoeba文番号 174667
私たちは山の中途まで登った。
英語の訳
- We went halfway up the mountain.
出典: Tatoeba文番号 165745
私は彼女とほぼ同じ身長です。
英語の訳
- I am nearly as tall as she.
- She and I are about the same height.
出典: Tatoeba文番号 153442
私は富士山に登った事がない。
英語の訳
- I've never climbed Mt. Fuji.
出典: Tatoeba文番号 153054
私達は美しい日没に見とれた。
英語の訳
- We admired the beautiful sunset.
出典: Tatoeba文番号 151297
赤ん坊はおなかがすくと泣く。
英語の訳
- Babies cry when they are hungry.
- Babies cry when they're hungry.
出典: Tatoeba文番号 142198
選ぶとすれば、僕はこれだな。
英語の訳
- For choice, I'll take this one.
出典: Tatoeba文番号 141048
棚からぼた餅とはこのことだ。
英語の訳
- This is what they call a lucky break.
出典: Tatoeba文番号 137155
弟の乱暴はこのごろ目に余る。
英語の訳
- My brother has been much too rowdy lately.
出典: Tatoeba文番号 125454
泥棒は警官が見た時に逃げた。
英語の訳
- The thief took flight when the policeman saw him.
- The robber ran away when the policeman saw him.
出典: Tatoeba文番号 125355
当時彼は音楽に没頭していた。
英語の訳
- He devoted himself to music in those days.
出典: Tatoeba文番号 124046
二人とも帽子をかぶっている。
英語の訳
- They both are wearing a hat.
- They both are wearing hats.
- They're both wearing hats.
出典: Tatoeba文番号 123120
日がまさに昇ろうとしている。
英語の訳
- The sun is about to rise.
出典: Tatoeba文番号 122957
日本はいろんな原料に乏しい。
英語の訳
- Japan is lacking in raw materials.
出典: Tatoeba文番号 122519
犯人は夜陰に乗じて逃亡した。
英語の訳
- The prisoner escaped under cover of night.
出典: Tatoeba文番号 121199
彼に会ったことを覚えている。
英語の訳
- I remember seeing him.
出典: Tatoeba文番号 118646
彼の娘と僕の息子は仲良しだ。
英語の訳
- His daughter and my son are good friends.
出典: Tatoeba文番号 116068