使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とぼとぼを含む例文一覧
とぼとぼを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全3,226件25件表示
あの、帽子落とされましたよ。
英語の訳
- Um, you dropped your hat.
出典: Tatoeba文番号 2988167
トムに見覚えがあると思った。
英語の訳
- I thought I recognized Tom.
- I thought that I recognized Tom.
出典: Tatoeba文番号 2121387
日本との貿易は容易ではない。
英語の訳
- Trading with Japan is not easy.
出典: Tatoeba文番号 1638006
僕らは晩御飯の後散歩に出た。
英語の訳
- We went out for a walk after dinner.
出典: Tatoeba文番号 1631965
あなたは一目惚れを信じますか？
英語の訳
- Do you believe in love at first sight?
出典: Tatoeba文番号 1614280
あなたたちは一目惚れを信じる？
英語の訳
- Do you believe in love at first sight?
出典: Tatoeba文番号 1614277
僕の妹は幼稚園に通っている。
英語の訳
- My little sister goes to nursery school.
出典: Tatoeba文番号 1458080
トムは希望があると信じてる。
英語の訳
- Tom thinks there's hope.
出典: Tatoeba文番号 1279938
彼が言ったことは覚えてるよ。
英語の訳
- I remember what he said.
出典: Tatoeba文番号 1196572
発熱は体の防御反応の一つだ。
英語の訳
- Fever is one of the body's defence mechanisms.
出典: Tatoeba文番号 1132512
溝に落ちると希望しています。
英語の訳
- I hope you fall in a ditch.
出典: Tatoeba文番号 619642
両親は赤ん坊を昌と名づけた。
英語の訳
- The parents named their baby Akira.
出典: Tatoeba文番号 536222
両親は赤ん坊を翠と名づけた。
英語の訳
- The parents named their baby Akira.
出典: Tatoeba文番号 536214
両親は赤ん坊を明と名づけた。
英語の訳
- The parents named their baby Akira.
出典: Tatoeba文番号 536183
ぼくは昭和に生まれた人です。
英語の訳
- I'm a man born in the Showa era.
出典: Tatoeba文番号 531343
僕と、仲良くしてくれませんか？
英語の訳
- Would you be friends with me?
出典: Tatoeba文番号 376017
お一人部屋をご希望でしょうか？
英語の訳
- Would you like a single room?
出典: Tatoeba文番号 232314
ある貿易会社に勤めています。
英語の訳
- I'm working for a trading firm.
出典: Tatoeba文番号 229779
うぬぼれは人の一番の急所だ。
英語の訳
- A man's vanity is his tenderest spot.
出典: Tatoeba文番号 228115
ここへとぼくを導いてくれる。
英語の訳
- It always leads me here.
出典: Tatoeba文番号 224268
この事が私の希望をくじいた。
英語の訳
- This quenched my hope.
出典: Tatoeba文番号 221687
その犬をスキッパーと呼ぼう。
英語の訳
- Let's call the dog Skipper.
出典: Tatoeba文番号 210943
なんというけちん坊だ、君は。
英語の訳
- What a miser you are!
出典: Tatoeba文番号 198856
ぼくの時計はこわれています。
英語の訳
- My watch stopped working.
出典: Tatoeba文番号 196378
みんな僕のこと悪く言うんだ。
英語の訳
- Everybody puts me down.
出典: Tatoeba文番号 194909