使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とは言えを含む例文一覧
とは言えを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全751件25件表示
ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。
英語の訳
- Talking of Mr White, where is he living now?
出典: Tatoeba文番号 195936
一つの言語を知っているのと、それを教えるのは別だ。
英語の訳
- To know a language is one thing, and to teach it is another.
出典: Tatoeba文番号 190700
英語の単語は他の言語にずいぶん取り入れられている。
英語の訳
- English words are often borrowed by other languages.
出典: Tatoeba文番号 189169
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
英語の訳
- The English sovereign is generally said to reign but not rule.
出典: Tatoeba文番号 189010
概して言えば、アメリカ人はとてもコーヒーが好きだ。
英語の訳
- Generally speaking, Americans are very fond of coffee.
出典: Tatoeba文番号 184676
君のレポートは、優秀とは言えないまでもかなりよい。
英語の訳
- Your report is pretty good, if not excellent.
出典: Tatoeba文番号 178480
言い換えれば、彼女はそのプロポーズを断りたいのだ。
英語の訳
- In other words, she wants to refuse the proposal.
出典: Tatoeba文番号 174802
私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。
英語の訳
- I asked the boy to throw the ball back.
出典: Tatoeba文番号 160023
私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。
英語の訳
- I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact.
出典: Tatoeba文番号 157593
実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
英語の訳
- To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.
出典: Tatoeba文番号 149407
手短に言えば、申し出は受け入れられないと言う事だ。
英語の訳
- To make a long story short, we cannot accept your offer.
出典: Tatoeba文番号 148517
大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
英語の訳
- The house is not impressive if you're thinking of size.
出典: Tatoeba文番号 137753
大雑把に言えば、バスには３０名ほどの人達がいました。
英語の訳
- Roughly speaking, there were about 30 people in the bus.
出典: Tatoeba文番号 137537
誰も彼の言うことに注意を払わなかったように思える。
英語の訳
- Nobody seems to have paid attention to what he said.
出典: Tatoeba文番号 135792
彼にその絵は良いねと言ったのは正直な気持ちだった。
英語の訳
- When I told him I liked the picture, I really meant it.
出典: Tatoeba文番号 119080
彼のマナーは感じのよいものとはとても言えなかった。
英語の訳
- His manners were far from pleasant.
出典: Tatoeba文番号 118231
彼女の意地悪な言葉は結局自分の身に跳ね返ってきた。
英語の訳
- Her unkind words boomeranged.
出典: Tatoeba文番号 94636
彼女はなぜ先に家に帰ったか私に言おうとしなかった。
英語の訳
- She would not tell me why she had gone home first.
出典: Tatoeba文番号 91843
彼女は私がそれとなく言った意味を悟ってほほえんだ。
英語の訳
- She took my hint and smiled.
出典: Tatoeba文番号 89677
彼女は自分の言葉を慎重に選ばなければならなかった。
英語の訳
- She had to choose her words carefully.
出典: Tatoeba文番号 89049
彼女は息子が遅くまで出歩いたと言って大声で叱った。
英語の訳
- She scolded her son for being out until late.
出典: Tatoeba文番号 88142
彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
英語の訳
- She thanked him for his helpful advice.
出典: Tatoeba文番号 87256
分別のある人なら、人前でそんな事は言わないだろう。
英語の訳
- A sensible man wouldn't say such a thing in public.
出典: Tatoeba文番号 83702
自覚はしていても、不誠実な人間だと言われると応える。
英語の訳
- Even though I know I'm dishonest, it's painful to hear it said.
出典: Tatoeba文番号 11055530
メアリーが私に言ったことをそのまま私はトムに伝えた。
英語の訳
- I only told Tom what Mary told me.
出典: Tatoeba文番号 9842119