使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とは言うもののを含む例文一覧
とは言うもののを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全668件25件表示
彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。
英語の訳
- No one stops to listen to him.
出典: Tatoeba文番号 1152389
あの人の言うことはどうも心もとないわね。
英語の訳
- I cannot place confidence in his words.
出典: Tatoeba文番号 230756
いつも本当のことを言う必要はないんだよ。
英語の訳
- You don't have to tell the truth all the time.
出典: Tatoeba文番号 228696
いつも本当のことを言わなくてはならない。
英語の訳
- You must always tell the truth.
出典: Tatoeba文番号 228695
きみの言語道断な行いを恥ずかしいと思う。
英語の訳
- I am ashamed of your despicable deed.
出典: Tatoeba文番号 225917
この本はためになると言うよりも害になる。
英語の訳
- This book will do more harm than good.
出典: Tatoeba文番号 219701
ジョンと言えば、彼の妹はどうなったかな。
英語の訳
- Talking of John, what has become of his sister?
出典: Tatoeba文番号 215472
その騎士は勇敢と言うよりも向こう見ずだ。
英語の訳
- The knight is not so much brave as reckless.
出典: Tatoeba文番号 211485
英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。
英語の訳
- English is a very important language in today's world.
出典: Tatoeba文番号 189125
君は彼の言う事にもっと注意を払うべきだ。
英語の訳
- You should pay more attention to what he says.
出典: Tatoeba文番号 176968
健康ほど大切なものはないと言われている。
英語の訳
- It is said that nothing is more important than health.
出典: Tatoeba文番号 175461
現在では言論の自由は当然と思われている。
英語の訳
- At present freedom of speech is taken for granted.
出典: Tatoeba文番号 174917
言語は人類の最も重要な発明のひとつです。
英語の訳
- Language is one of man's most important inventions.
- Language is one of the most important inventions of mankind.
出典: Tatoeba文番号 174726
今回だけは彼も本当のことを言ったようだ。
英語の訳
- This time it seems as if he is telling the truth.
出典: Tatoeba文番号 172517
私はどうしても君の言う事が理解できない。
英語の訳
- For the life of me I can't understand what you say.
出典: Tatoeba文番号 159362
少年は、なんて高い建物だろう、と言った。
英語の訳
- The boy cried what a tall building it was.
出典: Tatoeba文番号 146599
彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。
英語の訳
- It goes without saying that he keeps his promise.
出典: Tatoeba文番号 119423
彼にそんな失礼なことを言うものではない。
英語の訳
- You shouldn't say such rude things to him.
出典: Tatoeba文番号 119064
彼の言うような話は一度も聞いた事がない。
英語の訳
- I've never heard the kind of stories he tells.
- I have never heard such stories as he tells.
出典: Tatoeba文番号 117603
彼はその問題をうまく言い逃れようとした。
英語の訳
- He tried to argue the matter away.
出典: Tatoeba文番号 112350
彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。
英語の訳
- He is my closest friend; we are like brothers.
- He's my best friend. It's as if he were my brother.
- He's my best friend. We're like brothers.
出典: Tatoeba文番号 105832
彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。
英語の訳
- She is always complaining of her husband's small salary.
出典: Tatoeba文番号 93226
彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。
英語の訳
- While she is rich, she says she is poor.
- In spite of the fact that she's rich, she says she's poor.
- Even though she's rich, she says she's poor.
出典: Tatoeba文番号 93093
彼女はこの世の中で最も親切な女だと言う。
英語の訳
- They say she is the kindest woman on earth.
出典: Tatoeba文番号 92874
彼女はもっと他人の言うことを聞くべきだ。
英語の訳
- She should listen more to other people.
出典: Tatoeba文番号 91361