使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とは別にを含む例文一覧
とは別にを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全212件25件表示
彼らは貿易問題についての特別総会を開催した。
英語の訳
- They held a special session on trade problems.
出典: Tatoeba文番号 1619883
ある人を別の人より賢くするのは何であるのか。
英語の訳
- What makes one person more intelligent than another?
出典: Tatoeba文番号 229845
外見で、善人と悪人を区別することはできない。
英語の訳
- We cannot separate the sheep from the goats by appearance.
出典: Tatoeba文番号 184843
私の聞いたところによると、彼らは別れそうだ。
英語の訳
- According to what I heard, they have broken up.
出典: Tatoeba文番号 162713
値段は別として、そのドレスは私に似合わない。
英語の訳
- Apart from the cost, the dress doesn't suit me.
出典: Tatoeba文番号 127119
彼らがアメリカに別荘を持っているとは驚きだ。
英語の訳
- It is surprising that they should have a second house in America.
出典: Tatoeba文番号 98734
彼女は私に別れを告げて改札口を通って行った。
英語の訳
- She said good-bye to me and went through the ticket gate.
出典: Tatoeba文番号 89448
マニュアルを読むのは、別にどうってことないよ。
英語の訳
- I don't mind reading manuals.
出典: Tatoeba文番号 8961471
トムは誰か別の人にそれをやるようにお願いした。
英語の訳
- Tom asked somebody else to do it.
- Tom asked someone else to do it.
出典: Tatoeba文番号 8762021
我々は別れて二度とお互いに会うことはなかった。
英語の訳
- We parted, never to see each other again.
出典: Tatoeba文番号 185538
彼はもっと分別のある人になるように説得された。
英語の訳
- He was persuaded to be more sensible.
出典: Tatoeba文番号 110539
印刷物には、特別郵袋印刷物というのがあります。
英語の訳
- Included in the printed matter category is what is called 'special mailbag printed matter'.
出典: Tatoeba文番号 76343
その２人は別れたまま、２度と会うことがなかった。
英語の訳
- The couple parted, never to meet again.
出典: Tatoeba文番号 213424
そのテレビ番組は特別ニュースのために中断された。
英語の訳
- The television show was interrupted by a special news report.
出典: Tatoeba文番号 212933
その国では外国人は誰でも特別なもてなしを受ける。
英語の訳
- Foreigners get special treatment in that country.
出典: Tatoeba文番号 210655
ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
英語の訳
- We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.
出典: Tatoeba文番号 202783
彼の両親は別にして、誰も彼のことをよく知らない。
英語の訳
- Apart from his parents, no one knows him well.
出典: Tatoeba文番号 115865
おしゃべりだということは別にして、私は彼が好きだ。
英語の訳
- I like him apart from the fact that he talks too much.
出典: Tatoeba文番号 227700
私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
英語の訳
- I took leave of the villagers and made for my next destination.
出典: Tatoeba文番号 155282
「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
英語の訳
- "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month."
- "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month."
出典: Tatoeba文番号 2750710
ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。
英語の訳
- What makes one person a genius and another person a fool?
出典: Tatoeba文番号 229846
我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
英語の訳
- We got some special evidence that proves that he is guilty.
出典: Tatoeba文番号 185598
最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。
英語の訳
- The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor.
出典: Tatoeba文番号 170693
私は明日もう一つ別の退屈な会合に出なければならない。
英語の訳
- I've got to go to another dreary meeting tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 152618
良い英語と、悪い英語はどのようにして区別できますか。
英語の訳
- How can you tell good English from bad English?
出典: Tatoeba文番号 77891