使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とは別にを含む例文一覧
とは別にを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全212件25件表示
そんな事をしないだけの分別が彼にはある。
英語の訳
- He is wise enough not to do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 204116
よしあしは別としてとにかくやってみよう。
英語の訳
- Whether it's good or not, let's do it anyway.
出典: Tatoeba文番号 192739
私にはトムとトムの弟との区別がつかない。
英語の訳
- I cannot tell Tom from his brother.
- I can't tell Tom and his younger brother apart.
- I can't tell Tom from his brother.
出典: Tatoeba文番号 164659
私の別れた夫はもうこの町に住んでいない。
英語の訳
- My ex-husband no longer lives in this city.
出典: Tatoeba文番号 162712
若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。
英語の訳
- The young man bade farewell to his comrades and relatives.
出典: Tatoeba文番号 148738
特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
英語の訳
- Persons with special skills can easily get jobs.
出典: Tatoeba文番号 123457
特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
英語の訳
- The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
出典: Tatoeba文番号 123445
彼は今少し大人になって分別がついている。
英語の訳
- He is older and wiser now.
- He's older and wiser now.
出典: Tatoeba文番号 107128
彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。
英語の訳
- He was sent on a special mission to Europe.
出典: Tatoeba文番号 101614
彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。
英語の訳
- They parted, never to see each other again.
出典: Tatoeba文番号 96188
彼女には申し出を断るだけの分別があった。
英語の訳
- She had enough wisdom to refuse the offer.
出典: Tatoeba文番号 94931
彼女には男友達は多いが、この男は特別だ。
英語の訳
- She has many boyfriends, but this one is special.
出典: Tatoeba文番号 94918
夫婦は別れた後、二度と会う事はなかった。
英語の訳
- The couple separated, never to see each other again.
出典: Tatoeba文番号 84974
トムって言う名前は、何か特別な意味があるの？
英語の訳
- Does the name Tom mean anything to you?
出典: Tatoeba文番号 11559518
トムとビルは別々に考えて同じ結論に達した。
英語の訳
- Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other.
出典: Tatoeba文番号 2224018
彼女は彼のために特別な晩御飯を作りました。
英語の訳
- She cooked a special dinner for him.
出典: Tatoeba文番号 1487286
別に・・・・君たちには関係のないことだよ。
英語の訳
- Not really... It's got nothing to do with you.
出典: Tatoeba文番号 237540
仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。
英語の訳
- Aside from his work, he has no other interests.
出典: Tatoeba文番号 169029
私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。
英語の訳
- Apart from schoolwork, I write poetry.
出典: Tatoeba文番号 157875
実に高額の所得には特別税が課せられている。
英語の訳
- A special tax is imposed on very high incomes.
出典: Tatoeba文番号 149504
彼にはその申し出を断るだけの分別があった。
英語の訳
- He had enough wisdom to refuse the offer.
出典: Tatoeba文番号 118978
彼には私と彼のお兄さんの区別がつきません。
英語の訳
- I can't distinguish him from his brother.
出典: Tatoeba文番号 118838
彼女には分別がない、と私達はみんな思った。
英語の訳
- We all thought she was devoid of sense.
出典: Tatoeba文番号 94902
別に特定の人をさして言っているのではない。
英語の訳
- I am not alluding to any person in particular.
出典: Tatoeba文番号 83437
別れるときになっても二人は抱き合っていた。
英語の訳
- It was time to part, but still the couple clung together.
出典: Tatoeba文番号 83401