使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
となればを含む例文一覧
となればを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全2,434件25件表示
予算は均衡がとれていなければならない。
英語の訳
- The budget must be balanced.
出典: Tatoeba文番号 79023
利口な人もいれば、そうでない人もいる。
英語の訳
- Some are wise, some are otherwise.
出典: Tatoeba文番号 78388
両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。
英語の訳
- A child whose parents are dead is called an orphan.
出典: Tatoeba文番号 78062
料理のことであれば、誰にも負けないよ。
英語の訳
- When it comes to cooking, no one can beat me.
出典: Tatoeba文番号 77933
冷静になれば、こだわるほどの事でもない。
英語の訳
- If you stay calm, it's really nothing to worry about.
出典: Tatoeba文番号 11001514
やらなければいけないことが山積みなんだ。
英語の訳
- We have lots of things to do.
出典: Tatoeba文番号 10881339
噂をすれば何とやら。キャシーが来たわよ。
英語の訳
- Speak of the devil, here comes Kathy.
出典: Tatoeba文番号 10557838
近所の人たちは家の売却を余儀なくされた。
英語の訳
- Our neighbors were forced to sell their house.
出典: Tatoeba文番号 10131907
どうすればいいのか、全く見当もつかない。
英語の訳
- I don't have the slightest idea what to do.
出典: Tatoeba文番号 10091455
言い換えれば、トムは怠け者ってことだよ。
英語の訳
- In other words, Tom is lazy.
出典: Tatoeba文番号 10081360
失礼な事ばっかり言ってたら、嫌われるよ。
英語の訳
- People will hate you if all you do is say rude things.
出典: Tatoeba文番号 9039661
僕は待たなければいけないとトムは言った。
英語の訳
- Tom says I have to wait.
出典: Tatoeba文番号 7928623
人間生きていればままならないこともある。
英語の訳
- There are some things that we are unable to do in our lifetimes.
出典: Tatoeba文番号 6849950
男なんてこの世からいなくなればいいのに。
英語の訳
- I wish men would just disappear from the world.
出典: Tatoeba文番号 3525378
トムは何と答えればいいか分からなかった。
英語の訳
- Tom didn't know how to reply.
- Tom didn't know how to respond.
出典: Tatoeba文番号 2690760
恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。
英語の訳
- It's best to discuss relationship issues directly with your partner.
出典: Tatoeba文番号 2673243
彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。
英語の訳
- He did something stupid and was sneered at.
出典: Tatoeba文番号 1484920
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
英語の訳
- All the boys fell in love with Julia.
出典: Tatoeba文番号 1169650
彼は魚の販売でお金を稼ぐのだと思います。
英語の訳
- I think he makes money by selling fish.
出典: Tatoeba文番号 1166921
無知ゆえに刑罰を免れるということはない。
英語の訳
- Ignorance does not protect against punishment.
出典: Tatoeba文番号 971369
もっと自分を大切にしなければだめですよ。
英語の訳
- You should take better care of yourself.
出典: Tatoeba文番号 776971
あなたは私と一緒に来なければいけません。
英語の訳
- You have to come with me.
出典: Tatoeba文番号 511550
私の誤りが彼の目に留まらなければよいが。
英語の訳
- I hope my mistake will escape his notice.
出典: Tatoeba文番号 237435
もう本当においとましなければなりません。
英語の訳
- I really must say good-bye.
出典: Tatoeba文番号 236816
６時間ごとに薬を飲まなければなりません。
英語の訳
- The medicine has to be taken every six hours.
出典: Tatoeba文番号 235035