使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
となったらを含む例文一覧
となったらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全4,259件25件表示
私はむらむらとその本が買いたくなった。
英語の訳
- I was seized with the desire to buy the book.
出典: Tatoeba文番号 158820
私は何と言ったらいいかわからなかった。
英語の訳
- I didn't know what to say.
- I was at a loss for words.
出典: Tatoeba文番号 158151
私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
英語の訳
- I never go out without buying something.
出典: Tatoeba文番号 157897
私は仕事を急いでやらねばならなかった。
英語の訳
- I had to hurry the work.
出典: Tatoeba文番号 156618
私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
英語の訳
- I wasn't able to believe him at first.
出典: Tatoeba文番号 155951
寝坊したため彼らと一緒に行けなかった。
英語の訳
- I overslept and consequently couldn't join them.
- Since I overslept, I couldn't go with them.
出典: Tatoeba文番号 155764
私は是非とも目的を達成せねばならない。
英語の訳
- I have to attain my purpose at all costs.
出典: Tatoeba文番号 155582
私は騒々しいクラスで声が通らなかった。
英語の訳
- I couldn't make myself heard in the noisy class.
出典: Tatoeba文番号 155340
私は当分の間、学校を休まねばならない。
英語の訳
- I have to be absent from school for the moment.
出典: Tatoeba文番号 154849
私は彼の言いたいことがわからなかった。
英語の訳
- I could not make out what he meant.
出典: Tatoeba文番号 153952
私は彼の言ったことが信じられなかった。
英語の訳
- I could not believe his statement.
出典: Tatoeba文番号 153938
私は彼の前に出たら言葉が出なくなった。
英語の訳
- Words failed me in his presence.
出典: Tatoeba文番号 153836
時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
英語の訳
- As time went on, the sky grew darker and darker.
出典: Tatoeba文番号 150701
失った時間を取り返さなければならない。
英語の訳
- You have to make up the time you have lost.
出典: Tatoeba文番号 149621
食事のドラが鳴ると部屋はからになった。
英語の訳
- The room emptied when the gong for dinner sounded.
出典: Tatoeba文番号 145857
新しい法律が革命の起こるもとになった。
英語の訳
- The new laws sowed the seeds of revolution.
出典: Tatoeba文番号 145330
水が壊れたパイプからどっと流れ出した。
英語の訳
- Water poured from the broken pipe.
出典: Tatoeba文番号 143824
切れた血管から血がどくどくと流れ出た。
英語の訳
- Blood poured from the cut vein.
出典: Tatoeba文番号 142113
騒音のため、声がなかなか通らなかった。
英語の訳
- I found it difficult to make myself heard due to the noise.
- I found it difficult to make myself heard because of the noise.
出典: Tatoeba文番号 140244
息子の数学の力は今年になって向上した。
英語の訳
- My son's ability at math has improved this year.
出典: Tatoeba文番号 140069
多数の人々がその嵐のために亡くなった。
英語の訳
- Many people were killed as a result of the storm.
出典: Tatoeba文番号 138270
凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。
英語の訳
- The kite soared upwards with the swiftness of a bird.
出典: Tatoeba文番号 137164
誰も部屋から出ることを許されなかった。
英語の訳
- Nobody was allowed to go out of the room.
出典: Tatoeba文番号 135697
知識を求めるのにためらってはいけない。
英語の訳
- Don't hesitate to ask for information.
出典: Tatoeba文番号 127042
注意しろと何度言ったか分からないのに。
英語の訳
- This is the nth time I've told you to be careful.
出典: Tatoeba文番号 126347