使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
となったらを含む例文一覧
となったらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全4,259件25件表示
登山家は清水が欲しくてたまらなかった。
英語の訳
- The mountaineer craved fresh water.
出典: Tatoeba文番号 124602
同じことをまたやったら承知しませんよ。
英語の訳
- If you do that the again I'll beat the pants off you.
出典: Tatoeba文番号 123718
彼としては少しもいらいらしてなかった。
英語の訳
- There was no irritation on his part.
出典: Tatoeba文番号 119262
彼と一緒にいるところを見られたくない。
英語の訳
- I don't want to be seen in his company.
- I don't want to be seen with him.
出典: Tatoeba文番号 119216
彼の言った事はさっぱり分からなかった。
英語の訳
- I could make nothing of what he said.
出典: Tatoeba文番号 117560
彼の食べ方といったら、胸が悪くなるね。
英語の訳
- Speaking of his eating habits, they're revolting aren't they?
出典: Tatoeba文番号 116880
彼はあらゆる点であなたより劣っている。
英語の訳
- He is inferior to you in all respects.
出典: Tatoeba文番号 114787
彼はかなりの犠牲を払ってやっと勝った。
英語の訳
- He won but only at a price.
出典: Tatoeba文番号 114112
彼はためらうことなく妻に真実を語った。
英語の訳
- He didn't hesitate to tell his wife the truth.
出典: Tatoeba文番号 111991
彼はなんと言ってよいかわからなかった。
英語の訳
- He did not know what to say.
出典: Tatoeba文番号 111373
彼は岸から沖へと波にさらわれていった。
英語の訳
- He was carried by the waves away from the shore and out to sea.
出典: Tatoeba文番号 108713
彼は口ごもりながら二言三言しゃべった。
英語の訳
- He stammered out a few words.
出典: Tatoeba文番号 107427
彼は仕事が見つからないと不平を言った。
英語の訳
- He complained that he couldn't find a job.
出典: Tatoeba文番号 106671
彼は私が行かなければならないといった。
英語の訳
- He said that I must go.
出典: Tatoeba文番号 106412
彼は私のちょっとした冗談が分からない。
英語の訳
- He isn't appreciative of my little jokes.
出典: Tatoeba文番号 105925
彼は将来科学者になりたいと思っている。
英語の訳
- He wants to be a scientist in the future.
出典: Tatoeba文番号 104161
彼は生まれた国には戻らないと決心した。
英語の訳
- He made up his mind not to return to his native country.
出典: Tatoeba文番号 103256
彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。
英語の訳
- He had to contend against physical suffering.
出典: Tatoeba文番号 101506
彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。
英語の訳
- He is bound to pass the entrance examination.
出典: Tatoeba文番号 101119
彼らが結婚したことは間違いないことだ。
英語の訳
- There can be no doubt about their marriage.
出典: Tatoeba文番号 98714
彼らが来なかったとはありがたいことだ。
英語の訳
- What a blessing it is that they did not come.
出典: Tatoeba文番号 98663
彼らのおかげで私はやっと元気になった。
英語の訳
- Thanks to them, I got well at last.
出典: Tatoeba文番号 98582
彼らは、まず滅多にやりあうことがない。
英語の訳
- They seldom, if ever, quarrel with each other.
出典: Tatoeba文番号 98362
彼らは１時間で隣の町まで歩いていった。
英語の訳
- They walked as far as the next town in an hour.
出典: Tatoeba文番号 98293
彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。
英語の訳
- They were never to return to their country.
出典: Tatoeba文番号 98278