使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
となったらを含む例文一覧
となったらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全4,259件25件表示
その男はコートの裏側に何か持っていた。
英語の訳
- The man had something under his coat.
出典: Tatoeba文番号 208108
その知らせを聞くと、彼女は青くなった。
英語の訳
- On hearing the news, she turned pale.
- She turned pale when she heard that news.
出典: Tatoeba文番号 207910
その知らせを聞くと彼女は悲しくなった。
英語の訳
- The news made her sad.
出典: Tatoeba文番号 207902
それは間違いなく空飛ぶ円盤だったのだ。
英語の訳
- It was a flying saucer all right.
出典: Tatoeba文番号 205287
とにかく望みのものが手に入らなかった。
英語の訳
- Anyway, she didn't get what she hoped for.
出典: Tatoeba文番号 200441
なべの中のスープは、とても塩辛かった。
英語の訳
- The soup in the pot tasted very salty.
出典: Tatoeba文番号 199086
もし雨になったら洗濯物を取り込んでね。
英語の訳
- If it rains, take the washing in.
- If it rains, bring the washing in.
出典: Tatoeba文番号 193758
もし来れたら、私たちと一緒に来なさい。
英語の訳
- If you can, come with us.
出典: Tatoeba文番号 193407
暗闇で迷子になるんじゃないかと思った。
英語の訳
- I was afraid of getting lost in the dark.
出典: Tatoeba文番号 191259
一度してしまったことは元には戻らない。
英語の訳
- What's done cannot be undone.
出典: Tatoeba文番号 190330
何でも困ったことが起こったら来なさい。
英語の訳
- Call us in case of any difficulties.
出典: Tatoeba文番号 187826
会費を払った人たちの名前を消しなさい。
英語の訳
- Cross off the names of the people who have paid their dues.
出典: Tatoeba文番号 185211
外交官には様々な特権が与えられている。
英語の訳
- Diplomats are allowed various privileges.
出典: Tatoeba文番号 184835
間違えたからといって、彼の事を笑うな。
英語の訳
- Don't laugh at him for making a mistake.
出典: Tatoeba文番号 183733
間違ったからといって彼のことを笑うな。
英語の訳
- Don't laugh at him for making a mistake.
出典: Tatoeba文番号 183726
君はなぜもっと早く来られなかったのか。
英語の訳
- What prevented you from coming earlier?
出典: Tatoeba文番号 177604
景色は言葉では表せないほど美しかった。
英語の訳
- The scenery was beautiful beyond description.
出典: Tatoeba文番号 176508
月には空気がないから音がまったくない。
英語の訳
- Since there is no air on the moon, there is no sound at all.
出典: Tatoeba文番号 175662
今の子供は、発達中の未来の大人である。
英語の訳
- The child of today is the man of the future in the making.
出典: Tatoeba文番号 172710
今年の８月は雨がほとんど降らなかった。
英語の訳
- This year there were few rainy days in August.
出典: Tatoeba文番号 171406
子供達は、足し算と引き算を習っている。
英語の訳
- The children are learning to add and subtract.
出典: Tatoeba文番号 168446
私が日本人であることを彼らは知らない。
英語の訳
- They don't know that I'm Japanese.
出典: Tatoeba文番号 167518
私たちは出かけたが二度と戻らなかった。
英語の訳
- We went out and never returned.
出典: Tatoeba文番号 165642
私には彼らの話は一言もわからなかった。
英語の訳
- I could not catch a single word of their talk.
- I couldn't understand a single word of what they said.
出典: Tatoeba文番号 164518
私に空を飛ぶ翼があったらいいのになあ。
英語の訳
- I wish I had wings to fly.
出典: Tatoeba文番号 164408