使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
となったらを含む例文一覧
となったらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全4,257件25件表示
トムにメアリーと言い争う気はなかった。
英語の訳
- Tom had no desire to argue with Mary.
出典: Tatoeba文番号 3450129
残念ながら、全てのことがダメになった。
英語の訳
- Unfortunately, the whole thing fell apart.
出典: Tatoeba文番号 3447989
雷怖いから鳴ってる間だけ誰かといたい。
英語の訳
- I'm scared of thunder, so I just want to be with someone else when it's thundering.
出典: Tatoeba文番号 3098447
トムは何と言えばいいか分からなかった。
英語の訳
- Tom didn't know what to say.
- Tom did not know what to say.
出典: Tatoeba文番号 3052795
将来は歯科医になりたいと思っています。
英語の訳
- I wish to become a dentist in the future.
- I'd like to be a dentist in the future.
出典: Tatoeba文番号 2976057
もしよかったらしばらく僕たちと話さない？
英語の訳
- I wonder if you'd talk to us for a moment.
出典: Tatoeba文番号 2973762
トムはなかなか仕事が見つからなかった。
英語の訳
- Tom had a hard time finding work.
出典: Tatoeba文番号 2533543
トムは自分が払うと言って聞かなかった。
英語の訳
- Tom insisted on paying the bill.
出典: Tatoeba文番号 2478385
彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。
英語の訳
- He stopped to talk to them.
出典: Tatoeba文番号 1153386
市長のことは知らないが、会ってみたい。
英語の訳
- I don't know the mayor but I'd like to meet him.
出典: Tatoeba文番号 872714
あの女、俺から金をだまし取りやがった。
英語の訳
- She gypped me out of my money!
出典: Tatoeba文番号 468565
一人暮らしで金銭面で親に頼っていない。
英語の訳
- I live on my own and don't depend on my parents for money.
出典: Tatoeba文番号 389527
子供の顔は涙をこらえようと懸命だった。
英語の訳
- The child's face worked as she tried to keep back the tears.
出典: Tatoeba文番号 237024
あなたはもっと注意しなければならない。
英語の訳
- You need to be more careful.
出典: Tatoeba文番号 232353
いざとなったら、傘が武器の代用になる。
英語の訳
- My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
出典: Tatoeba文番号 229138
いったんしたことは元どおりにならない。
英語の訳
- What is done cannot be undone.
出典: Tatoeba文番号 228888
きのうになってやっと彼は借金を払った。
英語の訳
- It was not until yesterday that he was free of debt.
出典: Tatoeba文番号 225973
これらの州は結合して１つの国になった。
英語の訳
- These states were united into one nation.
出典: Tatoeba文番号 217875
ジェリーが宝くじに当たったって本当なの？
英語の訳
- Did Jerry really win a lottery?
出典: Tatoeba文番号 216379
じっくりあせらずに治すことが大切です。
英語の訳
- You have to be patient about your recovery.
出典: Tatoeba文番号 216161
そのジョークのわからなかった人もいた。
英語の訳
- There were some who didn't see the joke.
出典: Tatoeba文番号 213048
その建物は火災の検査にとおらなかった。
英語の訳
- The building did not pass a fire inspection.
出典: Tatoeba文番号 211037
彼はその仕事をやらせてもらえなかった。
英語の訳
- He couldn't get the job.
出典: Tatoeba文番号 210333
その人はエリーを危険な状況から救った。
英語の訳
- The man extricated Ellie from a dangerous situation.
出典: Tatoeba文番号 208765
その男はコートの裏側に何か持っていた。
英語の訳
- The man had something under his coat.
出典: Tatoeba文番号 208108