使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
となくを含む例文一覧
となくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全14,789件25件表示
夜は人通りが無くなった。
英語の訳
- The streets emptied in the night.
出典: Tatoeba文番号 79707
杳として行方が知れない。
英語の訳
- Nothing whatever is known of him.
- We have no clue where he is.
- We have no idea where he is.
出典: Tatoeba文番号 75648
あと、戸締りよろしくな。
英語の訳
- I'll leave you to lock up.
出典: Tatoeba文番号 75307
年を取ると目ざとくなる。
英語の訳
- As one grows old, one becomes a light sleeper.
出典: Tatoeba文番号 74121
今日は仕事に行きたくない。
英語の訳
- I don't want to go to work today.
出典: Tatoeba文番号 13681986
それは彼の出世作となった。
英語の訳
- It became his breakout work.
出典: Tatoeba文番号 13536241
あの人は偉大な科学者です。
英語の訳
- He is a great scientist.
出典: Tatoeba文番号 13256507
泳げない人もたくさんいる。
英語の訳
- There are many people who can't swim.
出典: Tatoeba文番号 12725811
泣き言を僕のせいにしないで！
英語の訳
- Don't blame me for your tears!
出典: Tatoeba文番号 12624759
病院に行くところなんです。
英語の訳
- We're going to the hospital.
出典: Tatoeba文番号 12494005
そろそろ出ないと遅れるよ。
英語の訳
- If we don't leave soon, we'll be late.
出典: Tatoeba文番号 12291786
暑くて仕事どころではない。
英語の訳
- It's too hot to work.
出典: Tatoeba文番号 12198229
これが私がなくした時計よ。
英語の訳
- This is the watch I lost.
出典: Tatoeba文番号 12144436
あまり嬉しくないと言った。
英語の訳
- He said that he wasn't very happy.
出典: Tatoeba文番号 12108059
タイヤに空気を入れないと。
英語の訳
- You need to put air in your tires.
- I need to put air in my tires.
出典: Tatoeba文番号 11977688
詳しいことは知らないのよ。
英語の訳
- I don't know much about the specifics.
出典: Tatoeba文番号 11960497
隣の猫ってね、よく鳴くの。
英語の訳
- The cats next door mew a lot.
出典: Tatoeba文番号 11700359
これ、僕のと同じ自転車だ。
英語の訳
- This is the same bicycle as mine.
出典: Tatoeba文番号 11639976
今日の空は雲一つないわね。
英語の訳
- Today the sky is cloudless.
出典: Tatoeba文番号 11619923
隣の芝はよく見えるものよ。
英語の訳
- The grass is always greener on the other side.
出典: Tatoeba文番号 11613866
トムと同じくらい頑固だな。
英語の訳
- You're as stubborn as Tom.
- You're about as stubborn as Tom is.
出典: Tatoeba文番号 11598326
本心を口にする人は少ない。
英語の訳
- Not many people say what they truly feel.
出典: Tatoeba文番号 11569737
北朝鮮と韓国は隣同士です。
英語の訳
- North Korea and South Korea are neighbors.
出典: Tatoeba文番号 11557988
給食室の担当はどなたですか？
英語の訳
- Who's in charge of the school kitchen?
出典: Tatoeba文番号 11336466
そんなことやめてください。
英語の訳
- Please stop doing that.
出典: Tatoeba文番号 11310775