使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とでもないを含む例文一覧
とでもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全5,088件25件表示
正しいと思うことなら何でもしなさい。
英語の訳
- Do whatever you think is right.
出典: Tatoeba文番号 142988
台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
英語の訳
- They might have to cancel the flight because of the typhoon.
出典: Tatoeba文番号 137802
大切なのは自分の趣味を持つことです。
英語の訳
- The important thing is to have your own hobby.
出典: Tatoeba文番号 137438
誰も決して私を助けることは出来ない。
英語の訳
- Nobody can ever help me.
出典: Tatoeba文番号 136294
誰も人前でからかわれるのを好まない。
英語の訳
- Nobody likes to be made fun of in public.
出典: Tatoeba文番号 136136
旦那も子供の引き取り権を望んでいた。
英語の訳
- Her husband also wanted custody of the children.
出典: Tatoeba文番号 127374
男の子で食べ物にうるさいのは少ない。
英語の訳
- Few boys are dainty about their food.
出典: Tatoeba文番号 127253
中にはプロ野球に賛成でない人もいる。
英語の訳
- Some people don't approve of professional baseball.
出典: Tatoeba文番号 126591
長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。
英語の訳
- The long vacation will give him back his health.
出典: Tatoeba文番号 125955
鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。
英語の訳
- The birds flew south in search of warmth.
出典: Tatoeba文番号 125785
電車の中で雑誌を読んでいる人もいる。
英語の訳
- Some people are reading some magazines on the train.
- Some people are reading magazines on the train.
出典: Tatoeba文番号 124798
当時その島には誰も住んでいなかった。
英語の訳
- No one lived on the island at that time.
出典: Tatoeba文番号 124083
当地では冬でもほとんど雪が降らない。
英語の訳
- We have little snow here even in the winter.
- We don't have much snow here even in the winter.
出典: Tatoeba文番号 124002
当店では品物の委託販売をしています。
英語の訳
- We sell goods on commission.
出典: Tatoeba文番号 123971
特に子供に与える影響は無視できない。
英語の訳
- In particular, you cannot ignore the effect it has on the children.
出典: Tatoeba文番号 123473
内線２１４に出る人なら誰でも構いません。
英語の訳
- I'll speak to anyone at extension 214.
出典: Tatoeba文番号 123222
彼が悪いと思っているなら間違いです。
英語の訳
- You are mistaken if you think he is wrong.
出典: Tatoeba文番号 120653
彼が無罪であることは言うまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that he is not guilty.
出典: Tatoeba文番号 119465
彼の前途は君が思うほど有望ではない。
英語の訳
- His prospects are not so rosy as you suppose.
出典: Tatoeba文番号 116643
彼の態度が原因で友達が離れていった。
英語の訳
- His behavior alienated his friends.
出典: Tatoeba文番号 116577
彼の話で僕は昔のことを思い出します。
英語の訳
- His story puts me in mind of my past days.
出典: Tatoeba文番号 115810
彼はいわゆる紳士というものではない。
英語の訳
- He is not what is called a gentleman.
出典: Tatoeba文番号 114366
彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。
英語の訳
- He is thrifty, not to say stingy.
出典: Tatoeba文番号 113886
彼はとても高価な腕時計を持っている。
英語の訳
- He has a very expensive watch.
出典: Tatoeba文番号 111584
彼は学校から目と鼻の先に住んでいる。
英語の訳
- He lives within a stone's throw of the school.
出典: Tatoeba文番号 108899