使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とったりを含む例文一覧
とったりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 67全6,093件25件表示
本当に、がらりと変わってくれましたね。
英語の訳
- It's such a nice change.
出典: Tatoeba文番号 81562
明日は履修届けを出しに学校へ行きます。
英語の訳
- Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take.
出典: Tatoeba文番号 80395
目が届く限り、砂以外の何物もなかった。
英語の訳
- As far as the eye could see, there was nothing but sand.
出典: Tatoeba文番号 80020
乳幼児に対する医療がもっと必要である。
英語の訳
- We need more medical care for infants.
出典: Tatoeba文番号 78915
踊り手はつま先立ってぐるぐると回った。
英語の訳
- The dancer spun on his toes.
出典: Tatoeba文番号 78790
来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。
英語の訳
- On the tenth of next month, they will have been married for twenty years.
- On the tenth of next month, they'll have been married for twenty years.
出典: Tatoeba文番号 78694
流れを渡っている間に馬を取り替えるな。
英語の訳
- Never swap horses while crossing a stream.
- Don't change horses in midstream.
- Don't change horses midstream.
出典: Tatoeba文番号 78260
留学するという私の決心に両親は驚いた。
英語の訳
- My decision to study abroad surprised my parents.
出典: Tatoeba文番号 78241
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
英語の訳
- We were able to eat little rice during the tour.
出典: Tatoeba文番号 78125
両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。
英語の訳
- A child whose parents are dead is called an orphan.
出典: Tatoeba文番号 78062
猟犬たちはキツネの匂いの跡をたどった。
英語の訳
- The hunting dogs followed the scent of the fox.
出典: Tatoeba文番号 77909
老婆はほっと息をついてにっこり笑った。
英語の訳
- The old woman smiled with a sigh of relief.
出典: Tatoeba文番号 77256
オーストラリアへ行ったことがありますか。
英語の訳
- Have you been to Australia?
出典: Tatoeba文番号 13180026
トムが好きとか、言った覚えはありません。
英語の訳
- I don't remember saying I like Tom.
出典: Tatoeba文番号 12039717
ずっと、お父さんになりたいと思っていた。
英語の訳
- I've always wanted to be a father.
出典: Tatoeba文番号 11627594
今日はいつもよりちょっと暖かいと思わない？
英語の訳
- Today's a bit hotter than usual, don't you think?
- Don't you think it's a little warmer than usual today?
出典: Tatoeba文番号 11513168
お前なんかとよりを戻したのは失敗だった。
英語の訳
- It was a mistake to get back together with you.
出典: Tatoeba文番号 11467400
トムは私がトムを嫌ってることを知りません
英語の訳
- Tom doesn't know that I hate him.
出典: Tatoeba文番号 11402362
トムが僕より少し年が上なのは知ってたよ。
英語の訳
- I knew Tom was a little older than me.
出典: Tatoeba文番号 11339766
この服、ちょっと私にはちんちくりんかしら？
英語の訳
- Do these clothes seem too short for me?
出典: Tatoeba文番号 11161664
この部屋は一度も使ったことがありません。
英語の訳
- We've never used this room.
出典: Tatoeba文番号 11124340
トムの話を信じる者はだれ一人いなかった。
英語の訳
- No one believed Tom's story.
出典: Tatoeba文番号 11029632
振り返ってみると、良い思い出が多かった。
英語の訳
- Looking back, I have many good memories.
出典: Tatoeba文番号 11013965
振りかえるとウソで塗り固めた人生だった。
英語の訳
- Looking back, it was a life full of lies.
出典: Tatoeba文番号 11013807
俺だって、料理なら一つや二つ知ってるさ。
英語の訳
- I also know a thing or two about cooking.
出典: Tatoeba文番号 10800073