使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
としたらを含む例文一覧
としたらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 41全9,507件25件表示
男の子のいたずらはしょうがない。
英語の訳
- Boys will be boys.
出典: Tatoeba文番号 127249
男の子は新しい自転車をねだった。
英語の訳
- The boy begged for a new bicycle.
- The boy begged for a new bike.
出典: Tatoeba文番号 127236
遅れたことを説明してもらいたい。
英語の訳
- We ask you to account for your delay.
出典: Tatoeba文番号 126722
中村さんは東京ではしご酒をした。
英語の訳
- Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo.
- Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 126456
駐車違反で６０００円の罰金をとられた。
英語の訳
- I was fined six thousand yen for a parking violation.
出典: Tatoeba文番号 126306
町の人達は物珍しそうに私を見た。
英語の訳
- The townspeople looked curiously at me.
出典: Tatoeba文番号 126123
聴衆の誰もが一斉にどっと笑った。
英語の訳
- Everyone in the audience burst into simultaneous laughter.
出典: Tatoeba文番号 126075
東京に住んでみたらどうでしょう。
英語の訳
- How would you like to live in Tokyo?
出典: Tatoeba文番号 124246
当会の大会は毎年１２月に開かれる。
英語の訳
- The general meeting of our society is held in December every year.
出典: Tatoeba文番号 124109
当局は事実を大衆から隠してきた。
英語の訳
- The authorities have been hiding the facts from the public.
出典: Tatoeba文番号 124105
当時テレビが各家庭に現れだした。
英語の訳
- Television sets began to appear house by house at that time.
出典: Tatoeba文番号 124082
当時の私達はその日暮らしだった。
英語の訳
- We lived from hand to mouth in those days.
出典: Tatoeba文番号 124079
動物園から一頭のトラが脱走した。
英語の訳
- A tiger has escaped from the zoo.
出典: Tatoeba文番号 123738
突然熊が私たちの前にあらわれた。
英語の訳
- Suddenly a bear appeared before us.
出典: Tatoeba文番号 123298
二人の男は刑務所から釈放された。
英語の訳
- The two men were released from jail.
出典: Tatoeba文番号 123087
農夫は荒くれ馬にじっと我慢した。
英語の訳
- The farmer was patient with the unruly horse.
出典: Tatoeba文番号 121688
彼がいったことを信じられますか。
英語の訳
- Can you believe what he said?
出典: Tatoeba文番号 121083
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
英語の訳
- If only he would marry me!
出典: Tatoeba文番号 120291
彼が私をとどまらせることにした。
英語の訳
- He chose to have me stay.
出典: Tatoeba文番号 120265
彼と妥協しなければならなかった。
英語の訳
- I had to meet him halfway.
出典: Tatoeba文番号 119180
彼に私の時計を修理してもらった。
英語の訳
- I got him to mend my watch.
出典: Tatoeba文番号 118587
彼のわざとらしい話し方が嫌いだ。
英語の訳
- I don't like his affected manner of speaking.
出典: Tatoeba文番号 118196
彼の妹さんはどうなったのかしら。
英語の訳
- I wonder what has become of his sister.
- I wonder what happened to his sister.
出典: Tatoeba文番号 116112
彼はそのことを笑ってごまかした。
英語の訳
- He laughed the matter away.
出典: Tatoeba文番号 113183
彼はそのとき寝ぼけていたらしい。
英語の訳
- It seems that he was half asleep then.
出典: Tatoeba文番号 113161