使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ときの気を含む例文一覧
ときの気を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全1,530件25件表示
彼はいつも貧しい人々に気前良く物を与える。
英語の訳
- He is always generous to poor people.
出典: Tatoeba文番号 114467
彼は気づかぬふりをして彼女をちらっと見た。
英語の訳
- He glanced at her with no sign of recognition.
出典: Tatoeba文番号 108571
彼は今までに類を見ないほど勇気のある人だ。
英語の訳
- He is as brave a man as ever lived.
出典: Tatoeba文番号 107172
彼は彼の立場が危険である事に気づいている。
英語の訳
- He is sensible of the danger of his position.
出典: Tatoeba文番号 101172
彼らは核兵器のことを気にかけているようだ。
英語の訳
- They seem to be worrying about nuclear weapons.
出典: Tatoeba文番号 97391
彼女が君は元気かと尋ねたらどう答えようか。
英語の訳
- How should I answer if she inquires after you?
出典: Tatoeba文番号 95459
彼女の答えが間違っていることに気がついた。
英語の訳
- I noted that her answer was incorrect.
出典: Tatoeba文番号 94113
彼女はもう一度東北に行きたい気がしました。
英語の訳
- She felt like going to Tohoku again.
出典: Tatoeba文番号 91388
彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。
英語の訳
- She looks bad-tempered, but she is kind at heart.
出典: Tatoeba文番号 90569
彼女は自分の容姿にとても気をつかっている。
英語の訳
- She cares a lot about her personal appearance.
出典: Tatoeba文番号 88960
彼女は失敗したのは病気したからだと言った。
英語の訳
- She attributed her failure to illness.
出典: Tatoeba文番号 88929
彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。
英語の訳
- She considered him extravagant with electricity.
- She thought that he was wasting electricity.
出典: Tatoeba文番号 87774
彼女は彼が病気であるという事実を無視した。
英語の訳
- She ignored the fact that he is ill.
- She ignored the fact that he was ill.
出典: Tatoeba文番号 87478
彼女は病気だといったが、それはうそだった。
英語の訳
- She said that she was ill, which was a lie.
出典: Tatoeba文番号 87035
彼女は病気のために来ることが出来なかった。
英語の訳
- She could not come because she was ill.
出典: Tatoeba文番号 87014
彼女は明らかに私達のことを気にかけてない。
英語の訳
- It's obvious that she doesn't care about us.
出典: Tatoeba文番号 86556
夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。
英語の訳
- When her husband died, she felt like committing suicide.
- When her husband died, she felt like killing herself.
出典: Tatoeba文番号 85020
母は先月の終わりからずっと病気で寝ている。
英語の訳
- Mother has been sick in bed since the end of last month.
出典: Tatoeba文番号 82901
毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。
英語の訳
- Every year, spring brings warm weather to our town.
出典: Tatoeba文番号 81260
勇気を奮い起こして本当のことを言いなさい。
英語の訳
- Summon up your courage and tell the truth.
出典: Tatoeba文番号 79408
昨日の易者の占いなんか気にすることないよ。
英語の訳
- What that fortuneteller said yesterday is nothing to be concerned about.
出典: Tatoeba文番号 76121
江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
英語の訳
- In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
出典: Tatoeba文番号 74782
この天気とは気長に付き合っていくしかない。
英語の訳
- You have to learn to put up with this weather.
出典: Tatoeba文番号 74008
政府は俺らのことを気にしてなんていやしない。
英語の訳
- Our government doesn't care about us.
出典: Tatoeba文番号 11491026
こっちのもあっちのも両方とも気に入ってます。
英語の訳
- I like both this one and that one.
出典: Tatoeba文番号 11256190