使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とかを含む例文一覧
とかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全49,494件25件表示
懐が暖かい。
英語の訳
- I have plenty of money with me.
出典: Tatoeba文番号 185149
考えとくよ。
英語の訳
- I'll think about it.
- I'll have to think about it.
- I'll think it over.
出典: Tatoeba文番号 173462
美は皮一重。
英語の訳
- Beauty is but skin deep.
- Beauty is only skin deep.
出典: Tatoeba文番号 85553
病気と闘う。
英語の訳
- I will battle with illness.
出典: Tatoeba文番号 85308
厄介な事だ。
英語の訳
- It's a difficult matter.
出典: Tatoeba文番号 79568
よし！掃討完了！
英語の訳
- Alright! They're all mopped up!
出典: Tatoeba文番号 74918
断れなかった。
英語の訳
- I couldn't say no.
出典: Tatoeba文番号 13569363
俺のこと好きか？
英語の訳
- Do you love me?
出典: Tatoeba文番号 13258743
音が進化した。
英語の訳
- The noise evolved.
- The noise developed.
出典: Tatoeba文番号 13158566
一言いいかしら？
英語の訳
- Can I say one thing?
出典: Tatoeba文番号 12296518
本当に警官なの？
英語の訳
- Are you really a cop?
- Are you really a police officer?
出典: Tatoeba文番号 11897828
糸が絡まった。
英語の訳
- The threads got tangled.
出典: Tatoeba文番号 11883169
後で考えとく。
英語の訳
- I'll think about it later.
出典: Tatoeba文番号 11831474
火元は何ですか？
英語の訳
- What is the origin of the fire?
出典: Tatoeba文番号 11798810
外で話せますか？
英語の訳
- Can we talk outside?
- Can I talk to you outside?
出典: Tatoeba文番号 11508391
風の音がする。
英語の訳
- I hear the wind blow.
出典: Tatoeba文番号 11483540
歳を感じるわ。
英語の訳
- I feel old.
出典: Tatoeba文番号 11269349
傘、買おっと。
英語の訳
- I'll buy an umbrella.
出典: Tatoeba文番号 11075438
特技は何ですか？
英語の訳
- What's your specialty?
出典: Tatoeba文番号 11041796
本当に構わない？
英語の訳
- Are you sure you don't mind?
- Are you sure you don't care?
- Are you sure that you don't mind?
出典: Tatoeba文番号 11016758
本当に疲れた。
英語の訳
- I was really tired.
- I was truly tired.
出典: Tatoeba文番号 10976114
彼、男前よね。
英語の訳
- He has a handsome face.
出典: Tatoeba文番号 10839677
後は任せたよ。
英語の訳
- I'll leave the rest to you.
- I'll leave the rest up to you.
出典: Tatoeba文番号 10838269
嘔吐しましたか？
英語の訳
- Did you throw up?
出典: Tatoeba文番号 10793270
何とかしてよ。
英語の訳
- Do something.
出典: Tatoeba文番号 10730938