使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
という所を含む例文一覧
という所を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全416件25件表示
隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。
英語の訳
- It's only natural to keep up with the Joneses.
出典: Tatoeba文番号 77752
ここに名前と住所を書きさえすればいいんだ。
英語の訳
- All you have to do is to write your name and address here.
- All you need to do is to write your name and address here.
- All you have to do is write your name and address here.
出典: Tatoeba文番号 11609766
お名前とご住所を伺ってもよろしいでしょうか？
英語の訳
- May I ask you for your name and address?
出典: Tatoeba文番号 9969670
近所の人が風鈴を外してくれるといいのにな。
英語の訳
- I wish my neighbors would get rid of their wind chimes.
出典: Tatoeba文番号 8850770
今日はとても素晴らしい場所を発見しました。
英語の訳
- I discovered a very nice place today.
- I discovered a really great place today.
出典: Tatoeba文番号 2351673
あなたは近所の人々とうまくやっていますか。
英語の訳
- Are you getting along with your neighbors?
出典: Tatoeba文番号 232113
この用紙に名前と住所を書き入れてください。
英語の訳
- Please fill in your name and address on this form.
出典: Tatoeba文番号 219220
その薬は幼児の手の届かない所に置きなさい。
英語の訳
- Put that medicine out of the baby's reach.
出典: Tatoeba文番号 206295
やっとテレビの故障している個所が分かった。
英語の訳
- In the end, I found out what was wrong with my TV.
- I finally found out what was wrong with my TV.
出典: Tatoeba文番号 193085
教習所の教師にそう焦るなと言われています。
英語の訳
- My driving instructor says I should be more patient.
出典: Tatoeba文番号 180144
鉱山を所有している人から銀を買っています。
英語の訳
- I buy my silver from a man who has a mine on his property.
出典: Tatoeba文番号 173282
私どもの事務所は東京ビルの１０階にあります。
英語の訳
- Our office is on the 10th floor of the Tokyo building.
出典: Tatoeba文番号 164908
事務所に彼へのファンレターが殺到している。
英語の訳
- The office is flooded with fan letters for him.
出典: Tatoeba文番号 150752
実に高額の所得には特別税が課せられている。
英語の訳
- A special tax is imposed on very high incomes.
出典: Tatoeba文番号 149504
世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
英語の訳
- No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
出典: Tatoeba文番号 143459
昔々ある所に美しいお姫様が住んでいました。
英語の訳
- Once upon a time, there lived a beautiful princess.
出典: Tatoeba文番号 142374
彼はいつも午前中事務所にいるとは限らない。
英語の訳
- He is not always in the office in the morning.
出典: Tatoeba文番号 114556
彼女はここから数区画離れた所に住んでいる。
英語の訳
- She lives a few blocks away from here.
出典: Tatoeba文番号 92906
トムの所に行って様子を見てこようと思ってる。
英語の訳
- I think I'll go visit Tom and see how he's doing.
出典: Tatoeba文番号 10287551
観光場所以外はあまり栄えていないと思います。
英語の訳
- Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think.
- Outside the tourist areas, I don't think there's much prosperity.
出典: Tatoeba文番号 1116787
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
英語の訳
- Be it ever so humble, there's no place like home.
出典: Tatoeba文番号 229274
いたる所で自然の均衡が破られようとしている。
英語の訳
- Nature's balance is going to be upset everywhere.
出典: Tatoeba文番号 229065
ここの観光名所にはどんなところがありますか。
英語の訳
- What are the points of interest here?
出典: Tatoeba文番号 224367
その謙虚な男は近所の人達とうまくやっている。
英語の訳
- The humble man is getting along with his neighbors.
出典: Tatoeba文番号 210927
その場所は創造力豊かな若い人であふれていた。
英語の訳
- The place was alive with creative young people.
出典: Tatoeba文番号 208936