使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とあるを含む例文一覧
とあるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 60全11,927件25件表示
丘の上のあの教会はとても古い。
英語の訳
- That church on the hill is very old.
出典: Tatoeba文番号 182745
京都にはたくさんの名所がある。
英語の訳
- There are many sights to see in Kyoto.
出典: Tatoeba文番号 182008
京都には見る所がたくさんある。
英語の訳
- There are a lot of sights in Kyoto.
- There are many sights to see in Kyoto.
出典: Tatoeba文番号 182003
教育は重大な要素の一つである。
英語の訳
- Education is a critical element.
出典: Tatoeba文番号 180342
金持ちはけちであることが多い。
英語の訳
- The rich are often misers.
出典: Tatoeba文番号 179659
金持ちは人を軽蔑しがちである。
英語の訳
- The rich are apt to look down on people.
出典: Tatoeba文番号 179656
苦しむことは人間の定めである。
英語の訳
- It is man's lot to suffer.
出典: Tatoeba文番号 179534
君が間違っている事は明らかだ。
英語の訳
- It's clear that you're wrong.
出典: Tatoeba文番号 179039
君はいつも僕の揚げ足を取るね。
英語の訳
- You always like to trip me up, don't you?
出典: Tatoeba文番号 177910
君はこのことに深い関係がある。
英語の訳
- You are deeply involved with this.
出典: Tatoeba文番号 177853
君は新しい仕事を始める時期だ。
英語の訳
- It is high time you started a new business.
出典: Tatoeba文番号 177127
兄は時々宿題を手伝ってくれる。
英語の訳
- My brother sometimes helps me with my homework.
出典: Tatoeba文番号 176585
警官は私に止まるよう合図した。
英語の訳
- The policeman signed to me to stop.
- The policeman signaled me to stop.
出典: Tatoeba文番号 176342
鯨は魚であると信じられていた。
英語の訳
- It was believed that whales were fish.
出典: Tatoeba文番号 176011
厳しさと甘さの中間を見つける。
英語の訳
- Find a mean between harshness and indulgence.
出典: Tatoeba文番号 174977
言うことと行うことは別である。
英語の訳
- Saying and doing are two different things.
出典: Tatoeba文番号 174790
言語は人間に特有のものである。
英語の訳
- Language is peculiar to man.
出典: Tatoeba文番号 174732
後でそこまで車で行ってきます。
英語の訳
- I'll run over there later, in my car.
出典: Tatoeba文番号 174353
後でテニスの練習があるんだよ。
英語の訳
- I have tennis practice later.
出典: Tatoeba文番号 174352
交通は都市の主要な問題である。
英語の訳
- Traffic is a major urban problem.
出典: Tatoeba文番号 174161
口と心は裏腹なことが多々ある。
英語の訳
- What we say and what we mean are often quite different.
出典: Tatoeba文番号 173947
幸福は単に富にあるのではない。
英語の訳
- Happiness does not consist simply in wealth.
出典: Tatoeba文番号 173640
幸福を求める権利は誰にもある。
英語の訳
- Everybody has the right to seek happiness.
出典: Tatoeba文番号 173634
考えさせて、後で連絡するから。
英語の訳
- Let me think it over, and I'll let you know later.
出典: Tatoeba文番号 173477
国連は一つの国際的機能である。
英語の訳
- The United Nations is an international organization.
出典: Tatoeba文番号 173006