使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でもないを含む例文一覧
でもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 58全8,736件25件表示
私は彼が嘘つきではないかと思った。
英語の訳
- I suspected he was a liar.
出典: Tatoeba文番号 154525
私は物事を分類するのが得意でない。
英語の訳
- I'm not good at classifying things.
出典: Tatoeba文番号 152936
事態は悪化するのではないかと思う。
英語の訳
- I am afraid things will take a turn for the worse.
出典: Tatoeba文番号 150770
実はお金の持ちあわせがないのです。
英語の訳
- The fact is that I have no money with me.
出典: Tatoeba文番号 149474
小鳥たちが森の中でさえずっていた。
英語の訳
- The birds were singing in the forest.
出典: Tatoeba文番号 146917
人を見掛けで判断するものではない。
英語の訳
- You shouldn't judge a person by his appearance.
出典: Tatoeba文番号 144402
人類のためになんでもするつもりだ。
英語の訳
- I'll do anything in the interests of humanity.
出典: Tatoeba文番号 143922
図書館では物音を立ててはいけない。
英語の訳
- Don't make a noise in the library.
出典: Tatoeba文番号 143888
生意気にも彼は私の申し出を断った。
英語の訳
- He had the presumption to reject my proposal.
出典: Tatoeba文番号 142812
先生でさえその問題は解けなかった。
英語の訳
- Even the teacher could not solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 141762
窓を開けてもかまわないでしょうか。
英語の訳
- Do you mind if I open the window?
出典: Tatoeba文番号 140354
多分彼は悪い子ではないと思います。
英語の訳
- I dare say he's not a bad boy.
- I think that he's probably not a bad boy.
出典: Tatoeba文番号 138245
太っているのが私の切実な問題です。
英語の訳
- Being fat is a serious problem for me.
出典: Tatoeba文番号 138224
大学では何を専攻するつもりですか。
英語の訳
- What do you plan to major in in college?
- What do you plan to major in at college?
出典: Tatoeba文番号 137647
大草原では草以外何も見えなかった。
英語の訳
- Nothing but grass was to be seen in the prairie.
出典: Tatoeba文番号 137414
誰でも芸術家になれるとは限らない。
英語の訳
- Every man can't be an artist.
出典: Tatoeba文番号 136813
誰でも招待したい人を招待しなさい。
英語の訳
- Invite whoever you like.
出典: Tatoeba文番号 136798
誰も１人では生きていけないものだ。
英語の訳
- Nobody can live by himself.
出典: Tatoeba文番号 136719
誰もかれも留学出来るわけではない。
英語の訳
- It is not given to everybody to study abroad.
出典: Tatoeba文番号 136699
誰も彼の記録を破ることができない。
英語の訳
- Nobody can break his record.
出典: Tatoeba文番号 135910
中国はアジアで最も広大な国である。
英語の訳
- China is the largest country in Asia.
- China is the biggest country in Asia.
出典: Tatoeba文番号 126495
沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。
英語の訳
- Silence is the most perfect expression of scorn.
出典: Tatoeba文番号 125727
適切な話題の最たるものは天気です。
英語の訳
- Top among suitable topics is the weather.
出典: Tatoeba文番号 125286
哲学は６ヶ月で学べるものではない。
英語の訳
- Philosophy is not a thing one can learn in six months.
出典: Tatoeba文番号 125260
天文学は決して新しい科学ではない。
英語の訳
- Astronomy is by no means a new science.
出典: Tatoeba文番号 125011