使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でもないを含む例文一覧
でもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全8,726件25件表示
近頃、子供は外に遊びに出ない。
英語の訳
- Nowadays children do not play outdoors.
- Nowadays children don't play outdoors.
出典: Tatoeba文番号 179851
君だけでなく私も間違っている。
英語の訳
- Not only are you wrong, but I am wrong too.
出典: Tatoeba文番号 178828
君の名前を大文字で書きなさい。
英語の訳
- Write your name in capitals.
- Write your name in capital letters.
出典: Tatoeba文番号 178034
君はもはや子供なんかではない。
英語の訳
- You are no longer a mere child.
- You're no longer a mere child.
出典: Tatoeba文番号 177496
君を好きなのは言うまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that I love you.
出典: Tatoeba文番号 176772
月への旅行はもはや夢ではない。
英語の訳
- A trip to the Moon is no longer a dream.
出典: Tatoeba文番号 175626
言葉では気持ちを伝えられない。
英語の訳
- Words cannot convey my feelings.
- Words can't convey my feelings.
出典: Tatoeba文番号 174709
固いものは食べないでください。
英語の訳
- Don't eat hard foods.
出典: Tatoeba文番号 174573
交替するまで持ち場を離れるな。
英語の訳
- Remain at your post until relieved.
出典: Tatoeba文番号 174171
交通は都市の主要な問題である。
英語の訳
- Traffic is a major urban problem.
出典: Tatoeba文番号 174161
好きなときにいつでも来てよい。
英語の訳
- You may come whenever you like.
出典: Tatoeba文番号 173801
好きな花をどれでも選びなさい。
英語の訳
- Choose any flowers you like.
出典: Tatoeba文番号 173782
今お話ししてもよろしいですか。
英語の訳
- May I talk to you now?
出典: Tatoeba文番号 172877
今となっては後戻りは出来ない。
英語の訳
- At this time I can't go back.
出典: Tatoeba文番号 172770
今にも大地震が来そうなのです。
英語の訳
- We may have a very severe earthquake any moment now.
出典: Tatoeba文番号 172758
今までのところ何の情報もない。
英語の訳
- We have no information as yet.
出典: Tatoeba文番号 172588
今朝は出かけたくない気持ちだ。
英語の訳
- I don't feel like going out this morning.
出典: Tatoeba文番号 172263
今日は残業をしないつもりです。
英語の訳
- I won't work overtime today.
出典: Tatoeba文番号 171618
最も強大な帝国ですら崩壊する。
英語の訳
- Even the mightiest of empires comes to an end.
出典: Tatoeba文番号 170796
子供が減るのも不思議ではない。
英語の訳
- It isn't strange that the number of children decreases, too.
出典: Tatoeba文番号 168829
子供のことでは苦労が絶えない。
英語の訳
- I am never free from worries about my child.
- When it comes to my child, the trouble never ends.
出典: Tatoeba文番号 168654
子供を池に近づけないで下さい。
英語の訳
- Keep children away from the pond.
出典: Tatoeba文番号 168475
思ってるだけではわからないよ。
英語の訳
- I can't read your mind.
出典: Tatoeba文番号 168264
私が悲しいなんてとんでもない。
英語の訳
- I am far from sad.
出典: Tatoeba文番号 167451
私たち皆の中では彼が一番重い。
英語の訳
- He is the heaviest of us all.
出典: Tatoeba文番号 164977