使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でもないを含む例文一覧
でもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 101全8,736件25件表示
あなたは何の科目を専攻しているのですか。
英語の訳
- What subject do you major in?
出典: Tatoeba文番号 232229
あなたは私に何をしてもらいたいのですか。
英語の訳
- What would you have me do?
出典: Tatoeba文番号 231966
あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
英語の訳
- You need not pay for your lunch.
- You don't need to pay for your lunch.
出典: Tatoeba文番号 231727
あなたは来年アメリカへ行くつもりですか。
英語の訳
- Will you go to America next year?
出典: Tatoeba文番号 231499
あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
英語の訳
- It is about time you married.
- It's about time you got married.
出典: Tatoeba文番号 231474
いかなる状況でも部屋を離れてはならない。
英語の訳
- Under no circumstances must you leave the room.
出典: Tatoeba文番号 229290
いつかまたあなたにお会いしたいものです。
英語の訳
- I would like to see you again some day.
- I'd like to see you again someday.
出典: Tatoeba文番号 229004
いったん知り合えば、とても親切な人です。
英語の訳
- Once you get to know her, she is very friendly.
出典: Tatoeba文番号 228873
いつ戦争が終わるかだれにも予見できない。
英語の訳
- Nobody can foresee when the war will end.
出典: Tatoeba文番号 228630
いままで誰もその山頂に到達できていない。
英語の訳
- No one has been able to reach the top of the mountain.
出典: Tatoeba文番号 228527
いやしくも男としてそんなことはできない。
英語の訳
- A man worthy of his salt cannot do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 228485
いろいろな観点からその問題を検討できる。
英語の訳
- We can consider the problem from several standpoints.
出典: Tatoeba文番号 228440
うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。
英語の訳
- Is it always a sin to tell a lie?
出典: Tatoeba文番号 228266
おいしそうですね。僕も試してみようかな。
英語の訳
- Looks delicious. Think I'll try some.
出典: Tatoeba文番号 227831
オオカミは獲物が豊富な地域に住んでいる。
英語の訳
- Wolves live in areas where game is plentiful.
出典: Tatoeba文番号 227811
おもしろければどんな本でもかまいません。
英語の訳
- Any book will do as long as it is amusing.
- Any book will be okay as long as it is interesting.
- Any book will be OK as long as it's interesting.
出典: Tatoeba文番号 227495
お急ぎでなければ、もう少しいてください。
英語の訳
- If you are not in a hurry, please stay a little longer.
出典: Tatoeba文番号 227298
お金がすべてではないのは言うまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that money is not everything.
出典: Tatoeba文番号 227287
お前は何でも針小棒大に言う悪い癖がある。
英語の訳
- You have a habit of exaggerating everything.
出典: Tatoeba文番号 226933
お腹がすいていると何でもおいしいんだよ。
英語の訳
- It goes without saying that hunger is the best sauce.
- When you're hungry, anything tastes good.
出典: Tatoeba文番号 226690
お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。
英語の訳
- Might I ask your name?
- May I ask your name?
- May I ask you what your name is?
出典: Tatoeba文番号 226564
ここでその問題について話し合いましょう。
英語の訳
- Let's discuss the matter here.
出典: Tatoeba文番号 224662
このあたりは電話ボックスがとても少ない。
英語の訳
- Telephone booths are as scarce as hen's teeth around here.
- Telephone booths are very scarce around here.
- There are very few telephone booths around here.
出典: Tatoeba文番号 224015
このズボンは長もちする布地でできている。
英語の訳
- These trousers are made of durable cloth.
出典: Tatoeba文番号 223617
このドレスはあなたのものほど高価でない。
英語の訳
- This dress is cheaper than yours.
出典: Tatoeba文番号 223447