使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でもないを含む例文一覧
でもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 100全8,736件25件表示
とぼけてないで、私の質問にちゃんと答えて！
英語の訳
- Don't play dumb. Answer my question properly!
出典: Tatoeba文番号 1102454
あなたの妹は私の友だちの中で一番勤勉だ。
英語の訳
- Your sister is the most diligent of all my friends.
出典: Tatoeba文番号 997357
石油は古代よりずっと重要なものであった。
英語の訳
- Petroleum has been important since ancient times.
出典: Tatoeba文番号 971357
世界の文字の中でどれが一番難しいですか。
英語の訳
- Which writing system is the most difficult in the world?
出典: Tatoeba文番号 964983
あなたのお父さんはとても背が高いですね。
英語の訳
- Your father is pretty tall.
出典: Tatoeba文番号 912344
自分でもどうすればいいのかわからないよ。
英語の訳
- Even I don't know what to do.
出典: Tatoeba文番号 898157
もっと自分を大切にしなければだめですよ。
英語の訳
- You should take better care of yourself.
出典: Tatoeba文番号 776971
あなたは医者に診てもらった方が良いです。
英語の訳
- You'd better call the doctor.
出典: Tatoeba文番号 774798
電気が消えているので、誰もいないらしい。
英語の訳
- It seems no one is there because the lights are off.
出典: Tatoeba文番号 773074
直してある古い汽車に乗ることも出来ます。
英語の訳
- You can also ride on an old, restored, steam train.
出典: Tatoeba文番号 530956
じゃあ、なんの問題もないじゃないですか。
英語の訳
- Well, then there's no problem, don't you think?
出典: Tatoeba文番号 518583
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
英語の訳
- Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
出典: Tatoeba文番号 418385
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
英語の訳
- Can't you apply the rules a little more elastically?
出典: Tatoeba文番号 409852
この土壌では何も育たないように思われる。
英語の訳
- Nothing seems to grow in this soil.
出典: Tatoeba文番号 237403
雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。
英語の訳
- It started raining, so I took shelter under my friend's umbrella.
- It started raining, so I got under my friend's umbrella.
出典: Tatoeba文番号 236773
５時までに帰宅するのなら出かけてもよい。
英語の訳
- He can go out on condition he comes home by five.
出典: Tatoeba文番号 235130
５番線のどの列車でもいいから乗りなさい。
英語の訳
- Take any train on track 5.
出典: Tatoeba文番号 235103
あした何が起こるかわかったものではない。
英語の訳
- There is no telling what will happen tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 234464
あなたに１つ質問しても、よろしいですか。
英語の訳
- May I ask you a question?
- Can I ask you a question?
出典: Tatoeba文番号 233813
あなたにお会いするとは思いませんでした。
英語の訳
- I'm surprised to see you.
出典: Tatoeba文番号 233803
あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。
英語の訳
- Can I ask you a favor?
出典: Tatoeba文番号 233797
あなたの散歩についていってもいいですか。
英語の訳
- May I accompany you on your walk?
出典: Tatoeba文番号 233272
あなたはいつタバコを止めるつもりですか。
英語の訳
- When are you going to quit smoking?
出典: Tatoeba文番号 232832
あなたは彼が死んでしまったと思いますか。
英語の訳
- Do you think he is dead?
出典: Tatoeba文番号 232785
あなたは横断歩道ではもっと注意すべきだ。
英語の訳
- You should be more careful at a crosswalk.
出典: Tatoeba文番号 232264