使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でもないを含む例文一覧
でもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 102全8,736件25件表示
このバッグは機内に持ち込みたいんですが。
英語の訳
- May I carry this bag on?
出典: Tatoeba文番号 223325
このプランはみんなに満足がいくものです。
英語の訳
- This plan is acceptable to all.
出典: Tatoeba文番号 223235
この雨の中を外出などできるものじゃない。
英語の訳
- Going out in this rain is out of the question.
出典: Tatoeba文番号 222937
この荷物を船便で日本に送りたいのですが。
英語の訳
- I'd like to send this package to Japan.
出典: Tatoeba文番号 222705
この規則はどのような場合にも適用できる。
英語の訳
- This rule can be applied to any case.
出典: Tatoeba文番号 222428
この仕事は誰でも良いというわけではない。
英語の訳
- I do not want anyone for this job.
出典: Tatoeba文番号 221797
この事で彼をいくらほめてもまだ足りない。
英語の訳
- We cannot praise him highly enough for this.
出典: Tatoeba文番号 221684
この状況はとても喜んでなんかいられない。
英語の訳
- I'm far from happy about this situation.
出典: Tatoeba文番号 221068
この世で太陽の影響を受けないものはない。
英語の訳
- There is nothing on earth that is not affected by the sun.
- There's nothing on earth that's not affected by the sun.
- There's nothing on earth that isn't affected by the sun.
出典: Tatoeba文番号 220951
この品物の値段では製造費をまかなえない。
英語の訳
- The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
出典: Tatoeba文番号 220100
この本はとても難しいので私には読めない。
英語の訳
- This book being very difficult, I can't read it.
出典: Tatoeba文番号 219690
この問題は難しすぎて私には説明できない。
英語の訳
- This problem is too difficult for me to explain.
出典: Tatoeba文番号 219358
ごめんなさい、でもよく聞こえないんです。
英語の訳
- I'm sorry, but I can't hear you well.
- I'm sorry, but I can't hear you very well.
出典: Tatoeba文番号 219061
これが、君が長い間探していたものですか。
英語の訳
- Is this what you've been searching for all this time?
出典: Tatoeba文番号 219028
これこそ私が大変長い間探していた物です。
英語の訳
- This is just what I have been looking for so long.
出典: Tatoeba文番号 218811
これは彼のすべての小説の中で断然面白い。
英語の訳
- This is by far the most interesting of all his novels.
出典: Tatoeba文番号 218134
これは本物のダイヤではないかもしれない。
英語の訳
- This may not be a real diamond.
- This might not be a genuine diamond.
出典: Tatoeba文番号 218082
これまでそんな怖い話は聞いたこともない。
英語の訳
- I've never heard of such a frightening story before.
出典: Tatoeba文番号 218054
これらの品物は質よりも量でまさっている。
英語の訳
- These goods are greater in quantity than in quality.
出典: Tatoeba文番号 217798
そこで私は、とても魅力的な女性に会った。
英語の訳
- There I met a very fascinating lady.
出典: Tatoeba文番号 213719
そこにはこれまで一度もいったことがない。
英語の訳
- I've never been there before.
出典: Tatoeba文番号 213684
そして何時間もいっしょに話したからです。
英語の訳
- And we had spent hours talking together.
出典: Tatoeba文番号 213512
そのテストではだれも零点をとらなかった。
英語の訳
- Nobody got zero in that test.
出典: Tatoeba文番号 212952
その件についてこれ以上話しても無駄です。
英語の訳
- It is useless to discuss the matter any further.
出典: Tatoeba文番号 211095
その小屋には誰も住んでないように見えた。
英語の訳
- The cottage looked as if nobody were living in it.
出典: Tatoeba文番号 209281