使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でもあるを含む例文一覧
でもあるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 52全3,428件25件表示
この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。
英語の訳
- Nothing is as terrible as losing someone you love in the world.
出典: Tatoeba文番号 220954
この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。
英語の訳
- You'll strain your eyes trying to read in this light.
出典: Tatoeba文番号 219463
これはその問題とは切り離して議論すべきである。
英語の訳
- This question must be discussed separately from that one.
出典: Tatoeba文番号 218590
サッカーはブラジルで最も人気のあるスポーツだ。
英語の訳
- Football is the most popular sport in Brazil.
- Soccer is the most popular sport in Brazil.
出典: Tatoeba文番号 216808
しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。
英語の訳
- A frown may express anger or displeasure.
出典: Tatoeba文番号 216199
じきに雨になるでしょう。あの黒雲を見てごらん。
英語の訳
- It's going to rain soon. Look at those black clouds.
出典: Tatoeba文番号 216189
その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。
英語の訳
- The novelist is pretty popular among teenagers.
出典: Tatoeba文番号 209248
その少年は、あなたが戻るまで待っているだろう。
英語の訳
- The boy will wait for you till you come back.
出典: Tatoeba文番号 209149
それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。
英語の訳
- Nevertheless, the topic is worth discussing.
出典: Tatoeba文番号 205745
たとえ忙しくてもあなたは約束を守るべきである。
英語の訳
- Even if you are busy, you should keep your promise.
出典: Tatoeba文番号 203453
たとえ明日雨が降っても私は出かけるつもりです。
英語の訳
- I will go even if it rains tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 203452
あなたなら、テストでもっといい成績がとれるわ。
英語の訳
- You can do better on your tests.
出典: Tatoeba文番号 202246
とても暑い夜だったので真夜中まで眠れなかった。
英語の訳
- It was such a hot night that I could not sleep till midnight.
出典: Tatoeba文番号 200593
トムから便りがあるとは夢にも思いませんでした。
英語の訳
- Never did I dream of hearing from Tom.
出典: Tatoeba文番号 200218
どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。
英語の訳
- Every child needs someone to look up to and copy.
出典: Tatoeba文番号 199438
ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。
英語の訳
- Most Americans are descended from immigrants.
出典: Tatoeba文番号 196157
メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。
英語の訳
- Mary is so nice a girl that she is loved by everybody.
- Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone.
出典: Tatoeba文番号 194798
もう一頑張りすれば、あなたは出世するでしょう。
英語の訳
- One more effort, you will get on in life.
出典: Tatoeba文番号 194345
もう一歩進めばあなたはがけから落ちるでしょう。
英語の訳
- Another step, and you will fall down the precipice.
出典: Tatoeba文番号 194264
もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。
英語の訳
- If music be the food of love, play on.
出典: Tatoeba文番号 193822
もし私があなたの立場なら同じ事をするでしょう。
英語の訳
- Were I in your place I would do the same thing.
出典: Tatoeba文番号 193658
もし私がひまであれば、彼の招待を受けるのだが。
英語の訳
- If I were free, I would accept his invitation.
出典: Tatoeba文番号 193648
雨が降るといけないので私はかさを持っていった。
英語の訳
- I took my umbrella for fear of rain.
出典: Tatoeba文番号 189711
栄養があるからといって食べられるものではない。
英語の訳
- You can't eat it just because it is nutritious.
出典: Tatoeba文番号 189282
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
英語の訳
- Why are you making that face? That's enough already! What's your problem?
出典: Tatoeba文番号 187860