使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でもあるを含む例文一覧
でもあるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 51全3,428件25件表示
チョコレートは少し酸味があるものが好きですね。
英語の訳
- You like the slightly sour chocolates, don't you?
出典: Tatoeba文番号 1202806
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
英語の訳
- We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
- We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?
出典: Tatoeba文番号 1167448
離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
英語の訳
- Divorce tends to be associated with a negative image.
出典: Tatoeba文番号 1130229
それで、これからどうするつもりなの？あてはあるの？
英語の訳
- What do you intend to do from now on? Do you have an objective?
出典: Tatoeba文番号 886083
東京はとても安全な都市であると言われています。
英語の訳
- It is said that Tokyo is a very safe city.
- It's said that Tokyo is a very safe city.
出典: Tatoeba文番号 829606
これから言う事があなたの質問に対する答えです。
英語の訳
- What I'm about to say will answer your question.
出典: Tatoeba文番号 770951
それは今でも男女を問わず愛読されている本です。
英語の訳
- It is, even now, a book loved by men and women alike.
出典: Tatoeba文番号 629091
７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。
英語の訳
- Seventy or eighty years is the normal span of a man's life.
出典: Tatoeba文番号 235017
あなたのパソコンは僕の持っているのと同じです。
英語の訳
- Your personal computer is identical with mine.
出典: Tatoeba文番号 233497
あなたはカナダにいる友達に電話をかけましたか。
英語の訳
- Did you call your friend in Canada?
出典: Tatoeba文番号 232771
あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。
英語の訳
- How long are you going to stay in Japan?
出典: Tatoeba文番号 232444
あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。
英語の訳
- What a beautiful garden you have!
出典: Tatoeba文番号 232433
あなたはもちろん会合にいらっしゃるでしょうね。
英語の訳
- I take for granted that you will be coming to the meeting.
出典: Tatoeba文番号 232362
あなたは自由に去ることもとどまることもできる。
英語の訳
- You are free to go or stay.
出典: Tatoeba文番号 231877
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
英語の訳
- The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
出典: Tatoeba文番号 231265
アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。
英語の訳
- America will solve her problems for herself.
出典: Tatoeba文番号 230169
いいえ、でも、内の別の店にあるかもしれません。
英語の訳
- No, but they might have them at our other store.
出典: Tatoeba文番号 229453
いかなる善意の考えもそれ自体はあくでありうる。
英語の訳
- Any virtuous idea can be vicious in itself.
出典: Tatoeba文番号 229286
いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。
英語の訳
- No matter how humble it may be, home is home.
出典: Tatoeba文番号 229275
おばあちゃんはテレビを見るのがとても好きです。
英語の訳
- Grandmother takes great delight in watching television.
- My grandmother really likes watching TV a lot.
- My grandmother loves watching TV.
出典: Tatoeba文番号 227586
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
英語の訳
- The custom of bowing is peculiar to the islanders.
出典: Tatoeba文番号 227095
お母さま、早く健康を取り戻されるといいですね。
英語の訳
- I hope your mother will regain her health soon.
出典: Tatoeba文番号 226651
このことは子どもだけでなく大人にも当てはまる。
英語の訳
- This is true of adults as well as of children.
出典: Tatoeba文番号 223768
この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。
英語の訳
- The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.
出典: Tatoeba文番号 222798
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
英語の訳
- This study compares the immigration policies of various nations.
出典: Tatoeba文番号 222087