使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でもあるを含む例文一覧
でもあるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全3,428件25件表示
彼女はかわいいだけでなく親切でもある。
英語の訳
- She is not only pretty, but also kind.
出典: Tatoeba文番号 93017
彼女はとても長い間一人で暮らしている。
英語の訳
- She has lived alone for ages.
出典: Tatoeba文番号 91920
彼女はやさしいだけでなく勇敢でもある。
英語の訳
- She is not only gentle but brave.
出典: Tatoeba文番号 91343
彼女は淑女の中でも際立った淑女である。
英語の訳
- She is a lady among ladies.
出典: Tatoeba文番号 88756
彼女は男の子の間でもとても人気がある。
英語の訳
- She is very popular among the boys.
出典: Tatoeba文番号 87949
彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。
英語の訳
- She is as hardworking as she is bright.
出典: Tatoeba文番号 87712
彼女は日本でもアメリカでも有名である。
英語の訳
- She is well known both in Japan and in America.
- She is well known both in Japan and in the United States.
出典: Tatoeba文番号 87634
彼女は美人であるばかりか気立てもいい。
英語の訳
- She is not only beautiful but also amiable.
出典: Tatoeba文番号 87071
彼女は、面白い話を作るのが得意である。
英語の訳
- She is good at making up interesting stories.
出典: Tatoeba文番号 86546
病院の後ろにあるあの建物はなんですか。
英語の訳
- What's that building at the back of the hospital?
- What's that building behind the hospital?
出典: Tatoeba文番号 85337
貧乏であることを恥ずかしいと思わない。
英語の訳
- I'm not ashamed that I am poor.
- I think being poor is nothing to be ashamed of.
- I'm not ashamed that I'm poor.
出典: Tatoeba文番号 85156
父はいつも歩いて通勤するわけではない。
英語の訳
- My father does not always walk to work.
- My father doesn't always walk to work.
出典: Tatoeba文番号 84748
問題は、いかに核戦争を避けるかである。
英語の訳
- The question is how to avoid nuclear war.
出典: Tatoeba文番号 79858
問題はいかにして資金を集めるかである。
英語の訳
- The problem is how to raise the funds.
出典: Tatoeba文番号 79850
問題は私が受諾するか拒絶するかである。
英語の訳
- The point is whether I accept or refuse.
出典: Tatoeba文番号 79827
夜道を１人で歩くのは危険だと思います。
英語の訳
- I think it dangerous walking alone at night.
- I think it's dangerous to walk alone at night.
出典: Tatoeba文番号 79670
余りにも多くの人が政治に無関心である。
英語の訳
- Too many people are indifferent to politics.
出典: Tatoeba文番号 78960
乳幼児に対する医療がもっと必要である。
英語の訳
- We need more medical care for infants.
出典: Tatoeba文番号 78915
両親が子供を教育する事は、重要である。
英語の訳
- Education by the parents of their children is important.
出典: Tatoeba文番号 78068
論点の中心は、近代化という問題である。
英語の訳
- Central to this issue is the problem of modernization.
出典: Tatoeba文番号 77224
道々でいい。込み入った話でもあるから。
英語の訳
- Along the way will be fine. It's a complicated matter.
出典: Tatoeba文番号 75127
あの古い家には幽霊が出ると思われている。
英語の訳
- That old house is thought to be haunted.
出典: Tatoeba文番号 12035388
彼と話してる間、外で待っててもらっていい？
英語の訳
- Would you mind waiting outside while I talk to him?
出典: Tatoeba文番号 11571899
学校の数学で悪戦苦闘する生徒も多いです。
英語の訳
- A lot of students struggle with math in school.
出典: Tatoeba文番号 11570947
返事は、頷くだけで事足りる時もあります。
英語の訳
- Sometimes it's enough simply to nod in response.
出典: Tatoeba文番号 11254051