使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
では無いかを含む例文一覧
では無いかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全245件25件表示
優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。
英語の訳
- Yukiko is an innocent girl of tender years.
出典: Tatoeba文番号 75684
そういうわけで彼らは私が無実だと結論した。
英語の訳
- Thus they decided that I was innocent.
出典: Tatoeba文番号 213809
君は彼女の無邪気さに付け込んではいけない。
英語の訳
- You must not take advantage of her innocence.
出典: Tatoeba文番号 176928
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
英語の訳
- He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
出典: Tatoeba文番号 106862
彼女はお金が無かったので私と行けなかった。
英語の訳
- Her lack of money kept her from going with me.
- She didn't have any money, so she couldn't go with me.
出典: Tatoeba文番号 90417
彼女は今まで見た事も無いきれいなモデルだ。
英語の訳
- She is as beautiful a model as I have ever seen.
出典: Tatoeba文番号 90026
彼女は息子が無罪であることを主張している。
英語の訳
- She insists on her son being innocent.
出典: Tatoeba文番号 88140
彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。
英語の訳
- She considered him extravagant with electricity.
- She thought that he was wasting electricity.
出典: Tatoeba文番号 87774
彼女は彼が病気であるという事実を無視した。
英語の訳
- She ignored the fact that he is ill.
- She ignored the fact that he was ill.
出典: Tatoeba文番号 87478
彼女は彼の無礼にこれ以上我慢できなかった。
英語の訳
- She couldn't put up with his rudeness any more.
出典: Tatoeba文番号 87259
彼女は無責任すぎるので、あてに出来ないよ。
英語の訳
- You cannot count on her because she's too irresponsible.
出典: Tatoeba文番号 86585
風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。
英語の訳
- Our walk was spoiled by the wind and the rain.
- What with the wind and the rain, our walk was spoiled.
出典: Tatoeba文番号 84000
お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
英語の訳
- I can't lend you money, because I don't have any myself.
出典: Tatoeba文番号 227210
これほどまでに平和を切望した事はかつて無い。
英語の訳
- Never before have we had such a strong longing for peace.
出典: Tatoeba文番号 218062
しかし、彼の警告を無視することはできません。
英語の訳
- I cannot, however, neglect his warning.
出典: Tatoeba文番号 216293
意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
英語の訳
- No one can force you to do anything against your will.
出典: Tatoeba文番号 191052
計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
英語の訳
- It is no use trying to talk him out of his plan.
出典: Tatoeba文番号 176423
彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。
英語の訳
- He put on high airs with his learning, and he was not popular.
出典: Tatoeba文番号 108852
彼は無理やり私にその書類に署名させたのです。
英語の訳
- He made me sign the paper against my will.
出典: Tatoeba文番号 99687
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
英語の訳
- She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
出典: Tatoeba文番号 88164
彼女は母親の忠告を無視して一人で出て行った。
英語の訳
- She made little of her mother's advice and went out alone.
出典: Tatoeba文番号 86753
彼無しで生きていくなんて私には考えられない。
英語の訳
- I can't conceive of living without him.
出典: Tatoeba文番号 85981
黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。
英語の訳
- You can save your breath. There is no use talking to him.
出典: Tatoeba文番号 80046
いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。
英語の訳
- It would take forever for me to explain everything.
- It would take forever to explain everything.
出典: Tatoeba文番号 4771
その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
英語の訳
- It is impossible for me to finish the work in an hour.
出典: Tatoeba文番号 1997028