使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
では無いかを含む例文一覧
では無いかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全245件25件表示
彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。
英語の訳
- She waited for her lover at the train station, but in vain.
出典: Tatoeba文番号 91007
問題は彼が文無しであるということだ。
英語の訳
- The problem is that he is penniless.
出典: Tatoeba文番号 79812
これら二つの要因は互いに無関係である。
英語の訳
- These two factors are independent of each other.
出典: Tatoeba文番号 217696
われわれは彼が無罪であると考えている。
英語の訳
- We hold that he is not guilty.
出典: Tatoeba文番号 191603
幸福は金で買えないのは言うまでも無い。
英語の訳
- It goes without saying that you can't buy happiness.
- It goes without saying that money can't buy you happiness.
出典: Tatoeba文番号 173642
裁判所は彼が無罪であると判決を下した。
英語の訳
- The court adjudged him not guilty.
出典: Tatoeba文番号 170246
私は君の将来について無関心でおれない。
英語の訳
- I can't be unconcerned about your future.
出典: Tatoeba文番号 157420
大衆は差別問題に関して全く無知である。
英語の訳
- The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
出典: Tatoeba文番号 137509
彼がそれを一日でするのは無理でしょう。
英語の訳
- It is impossible for him to do it in a day.
出典: Tatoeba文番号 120857
彼が言ったことは本当であるはずが無い。
英語の訳
- What he said cannot be true.
出典: Tatoeba文番号 118411
彼はそのような無礼なことまでも言った。
英語の訳
- He went so far as to say such a rude thing.
出典: Tatoeba文番号 113115
彼女は今までに一度も恋をした事が無い。
英語の訳
- She has never fallen in love.
出典: Tatoeba文番号 90028
ユーモアで彩られない現実は無味乾燥です。
英語の訳
- Reality without humor would be monotonous.
出典: Tatoeba文番号 10079752
その薬は処方箋無しで買ってはいけません。
英語の訳
- You can't buy this medicine without a prescription.
- You cannot purchase this medicine without a prescription.
出典: Tatoeba文番号 774487
無料の忠告はいつでも良いとは限りません。
英語の訳
- Free advice isn't always good advice.
出典: Tatoeba文番号 741165
このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。
英語の訳
- This AC unit wastes a lot of electricity.
出典: Tatoeba文番号 369427
ここでお買い上げの品は無料で配達します。
英語の訳
- Articles bought here will be delivered free of charge.
出典: Tatoeba文番号 224668
好天が続いたので、私達は無事収穫できた。
英語の訳
- A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely.
出典: Tatoeba文番号 173747
私は彼とその無礼な態度には我慢できない。
英語の訳
- I can't do with him and his insolent ways.
出典: Tatoeba文番号 154360
上司を人前でからかうのは無礼なことです。
英語の訳
- It's rude to make fun of your boss in public.
出典: Tatoeba文番号 146224
信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。
英語の訳
- We're better off not running traffic lights.
出典: Tatoeba文番号 145700
申し訳無いけど今あの子は出かけているの。
英語の訳
- I'm sorry, but he is out now.
出典: Tatoeba文番号 145018
彼はアメリカへ行ったが無駄ではなかった。
英語の訳
- He did not go to America for nothing.
出典: Tatoeba文番号 114820
彼は無罪であったと一般に信じられている。
英語の訳
- He is generally believed to have been innocent.
出典: Tatoeba文番号 99719
彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。
英語の訳
- He is rude, but I love him all the same.
出典: Tatoeba文番号 99716