使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ですらを含む例文一覧
ですらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 92全6,805件25件表示
吸血鬼は睨むだけで人を金縛りにする。
英語の訳
- A vampire can paralyze people just by looking at them.
出典: Tatoeba文番号 1573704
傘がご入り用なら、お貸しできますよ。
英語の訳
- If you need an umbrella, I can lend you one.
出典: Tatoeba文番号 1555131
彼らのことは隅から隅まで知っている。
英語の訳
- I know them inside out.
出典: Tatoeba文番号 1510200
トムさんは晩御飯はいらないそうです。
英語の訳
- Tom doesn't want dinner.
出典: Tatoeba文番号 1483556
それはすばらしいパーティーでしたよ。
英語の訳
- That was a great party.
出典: Tatoeba文番号 1222705
君は歌うことができたらいいのですが。
英語の訳
- It would be good if you could sing.
出典: Tatoeba文番号 1082819
昨日から右の上の奥歯がうずくんです。
英語の訳
- My upper-right molar has been throbbing since yesterday.
出典: Tatoeba文番号 1070922
あなたは習慣にしばられるタイプですか？
英語の訳
- Are you a creature of habit?
出典: Tatoeba文番号 997192
あらゆる偶数は、二つの素数の和です。
英語の訳
- Every even number is the sum of two primes.
出典: Tatoeba文番号 942825
こちらにサインを頂けますでしょうか。
英語の訳
- May I have your signature here, please?
出典: Tatoeba文番号 632858
りんごとバナナとどちらがお好きですか？
英語の訳
- Which do you prefer, apples or bananas?
- Which do you like better, apples or bananas?
出典: Tatoeba文番号 468783
円周から直径を求めることは可能ですか？
英語の訳
- Is it possible to determine the diameter from the circumference?
出典: Tatoeba文番号 455214
こころを開いて話すことができましたか？
英語の訳
- Were you able to open up and talk?
出典: Tatoeba文番号 407193
田中さんは試験に合格したらしいです。
英語の訳
- It seems that Mr Tanaka has passed the exam.
出典: Tatoeba文番号 391438
他の惑星の人に出会ったら、どうするか？
英語の訳
- What would you do if you met a person from another planet?
出典: Tatoeba文番号 354241
ロジャーは朝から晩まで働いています。
英語の訳
- Roger works from morning till night.
- Roger works from dawn to dusk.
出典: Tatoeba文番号 349079
なぜなら友達も皆貧乏だったからです。
英語の訳
- That is because all his friends were poor, too.
出典: Tatoeba文番号 237335
１ダースいくらで注文したほうが安い。
英語の訳
- It's cheaper to order by the dozen.
- It's cheaper to order things by the dozen.
- It's cheaper if you order these by the dozen.
出典: Tatoeba文番号 235854
２０分たったらこちらから電話をします。
英語の訳
- I'll call back in twenty minutes.
- I will call back in 20 minutes.
出典: Tatoeba文番号 235573
５年間アメリカに住んでいたからだよ。
英語の訳
- It's because he lived in the United States for five years.
出典: Tatoeba文番号 235112
あなたと健とどちらが背が高いですか。
英語の訳
- Who is taller, you or Ken?
出典: Tatoeba文番号 233846
あなたに電話ですよ。トムからですよ。
英語の訳
- You're wanted on the phone. It's from Tom.
出典: Tatoeba文番号 233663
あなたの乗る電車は１０番線から出ます。
英語の訳
- Your train leaves from Platform 10.
出典: Tatoeba文番号 233180
あなたはその新しい法律に賛成ですか。
英語の訳
- Are you in agreement with the new law?
- Are you in favor of the new law?
出典: Tatoeba文番号 232584
あなたはどれくらいの背の高さですか。
英語の訳
- How tall are you?
出典: Tatoeba文番号 232446