使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ですらを含む例文一覧
ですらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 160全6,805件25件表示
そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。
英語の訳
- Wash the shirt in soapy water and the stains will come out.
出典: Tatoeba文番号 213050
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
英語の訳
- That fact is of great importance from the viewpoint of science.
出典: Tatoeba文番号 209800
その洞窟には怪物が住んでいると信じられていた。
英語の訳
- A monster was believed to live in the cave.
出典: Tatoeba文番号 207437
その老人は生まれてからずっとここに住んでいる。
英語の訳
- The old man has lived here all his life.
出典: Tatoeba文番号 206111
それらはあなたを暖かくするのに役立つでしょう。
英語の訳
- They will help you to get warm.
出典: Tatoeba文番号 204729
それらはどちらも私にとって満足のいくものです。
英語の訳
- Either of them is satisfactory to me.
出典: Tatoeba文番号 204723
そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。
英語の訳
- Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.
出典: Tatoeba文番号 204214
とてもすばらしい日なので川に魚釣りに行きたい。
英語の訳
- It is such a beautiful day that I'd like to go fishing in the river.
出典: Tatoeba文番号 200649
どのくらいしたらこのドレスはできあがりますか。
英語の訳
- How soon can you have this dress ready?
出典: Tatoeba文番号 200431
なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。
英語の訳
- Because it is an interesting and beautiful city?
出典: Tatoeba文番号 199233
もう一歩進めばあなたはがけから落ちるでしょう。
英語の訳
- Another step, and you will fall down the precipice.
出典: Tatoeba文番号 194264
もし私があなたの立場なら同じ事をするでしょう。
英語の訳
- Were I in your place I would do the same thing.
出典: Tatoeba文番号 193658
もし食事したばかりなら泳がない方がいいですよ。
英語の訳
- You'd better not swim if you've just eaten.
出典: Tatoeba文番号 193589
もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
英語の訳
- If he is absent, we will not have an English test.
出典: Tatoeba文番号 193521
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
英語の訳
- The Romans worshiped their goddess, Juno.
出典: Tatoeba文番号 192236
ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
英語の訳
- Can you recommend a place to stay in London?
- Can you recommend to me a place to stay in London?
- Can you recommend a place for me to stay in London?
出典: Tatoeba文番号 192143
暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
英語の訳
- You'd better hurry up if you want to get home before dark.
出典: Tatoeba文番号 191270
一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。
英語の訳
- It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon.
出典: Tatoeba文番号 190603
駅に着いたら列車はもうすでに出てしまっていた。
英語の訳
- The train had already started when I got to the station.
- The train had already left by the time I got to the station.
出典: Tatoeba文番号 188924
我々が彼らに連絡をとったときはすでに遅すぎた。
英語の訳
- We were unable to make contact with them until it was too late.
出典: Tatoeba文番号 186362
学校をでるとすぐ彼は父親の雑貨屋に働きに出た。
英語の訳
- As soon as he graduated, he went to work in his father's general store.
出典: Tatoeba文番号 184359
貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
英語の訳
- What is the percentage of overseas markets for your products?
出典: Tatoeba文番号 183040
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
英語の訳
- I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday.
- Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.
- Right now, I'm choosing suitable clothes to wear during the vacation.
出典: Tatoeba文番号 182629
急行列車が目にとまらぬ速さで走りすぎていった。
英語の訳
- The express train went by so fast that we hardly saw it.
- The express train went by so fast we hardly saw it.
出典: Tatoeba文番号 182435
金があれば借金を返すのだが、現状では払えない。
英語の訳
- If I had money, I would pay what I owe you. As it is, I can't pay.
出典: Tatoeba文番号 179777