使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ですらを含む例文一覧
ですらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 159全6,805件25件表示
ここではたばこを吸うことを厳に禁じられている。
英語の訳
- Smoking is strictly forbidden here.
出典: Tatoeba文番号 224626
このカードで、いくらまでお金が借りられますか。
英語の訳
- What's the cash limit on this card?
出典: Tatoeba文番号 223924
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
英語の訳
- It's not easy to pick out the best actors for this play.
出典: Tatoeba文番号 222185
この手紙を受け取ったらすぐに私に電話を下さい。
英語の訳
- Please call me on receiving this letter.
出典: Tatoeba文番号 221324
この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。
英語の訳
- I am halfway through this detective story.
出典: Tatoeba文番号 220979
この箱の卵はもう１つの箱のそれらより新鮮です。
英語の訳
- The eggs in this case are fresher than those in the other case.
出典: Tatoeba文番号 220193
この本とあの本ではどちらの本の方が古いですか。
英語の訳
- Which book is older, this one or that one?
出典: Tatoeba文番号 219779
この本どのくらいお借りしていてよろしいですか。
英語の訳
- How long can I keep this book?
出典: Tatoeba文番号 219773
この薬を飲めば、必ず夜ぐっすり眠れるでしょう。
英語の訳
- This medicine will ensure you a good night's sleep.
出典: Tatoeba文番号 219258
これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。
英語の訳
- It will surely by useful for your future to put forth this much effort.
出典: Tatoeba文番号 218782
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
英語の訳
- This is the nicest present I've ever had.
- This is the nicest present I've ever received.
出典: Tatoeba文番号 218376
こちらの書類に目を通していただきたいのですが。
英語の訳
- Would you please have a look at this document?
- I would like you to look over these documents.
- I'd like you to look over these documents.
出典: Tatoeba文番号 217872
これらの書類を急いで調べてもらいたいのですが。
英語の訳
- I'd like you to quickly look over these documents.
出典: Tatoeba文番号 217870
これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。
英語の訳
- These clothes are dirty and need washing.
- These clothes are dirty and need to be washed.
出典: Tatoeba文番号 217793
ジム・ロビンソンとはいつからの知り合いですか。
英語の訳
- How long have you known Jim Robinson?
出典: Tatoeba文番号 216058
ジャイアンツとドラゴンズのどちらが好きですか。
英語の訳
- Which do you like better, the Giants or the Dragons?
出典: Tatoeba文番号 215896
ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。
英語の訳
- Try to lose weight by jogging.
出典: Tatoeba文番号 215568
すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。
英語の訳
- Furniture made of good materials sells well.
出典: Tatoeba文番号 214811
スティーブは、来週ナンシーと結婚するでしょう。
英語の訳
- Steve will get married to Nancy next week.
出典: Tatoeba文番号 214639
すべての人間が平等に創られているわけではない。
英語の訳
- Not all men are created equal.
出典: Tatoeba文番号 214420
スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
英語の訳
- You could say that Mrs. Smith is a television addict.
出典: Tatoeba文番号 214222
そういうわけだから私は出席できなかったのです。
英語の訳
- Such being the case, I could not be present.
出典: Tatoeba文番号 213957
そこで彼女に会えたらよいと思っていたのですが。
英語の訳
- I had hoped to meet her there.
- I had thought that it would be good if I had been able to meet her there.
出典: Tatoeba文番号 213708
そちらはセントラル自動車学校ではないんですか。
英語の訳
- Isn't this Central Driving School?
出典: Tatoeba文番号 213474
そのクラスは大きすぎて、１人では教えられない。
英語の訳
- The class is too large to be taught by a single man.
出典: Tatoeba文番号 213245