使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ですらを含む例文一覧
ですらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 151全6,805件25件表示
私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。
英語の訳
- My favorite pastime is strolling along the shore.
出典: Tatoeba文番号 164050
私の助けが必要ならいつでも電話してください。
英語の訳
- Call me up whenever you need my help.
- Please call me anytime if you need my help.
- If you need my help, please call me anytime.
出典: Tatoeba文番号 163303
私は、その泥棒をほんのちらっと見ただけです。
英語の訳
- I only got a glimpse of the thief.
- I only got a short glimpse of the thief.
出典: Tatoeba文番号 162336
私はただ単に働くのが好きだから働くのである。
英語の訳
- I work simply because I like to work.
出典: Tatoeba文番号 159585
私は自分だけでその仕事を終わらせたいのです。
英語の訳
- I want to finish the work on my own.
出典: Tatoeba文番号 156300
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
英語の訳
- Having done my homework, I watched the baseball game on television.
- After I finished my homework, I watched baseball on TV.
- I watched baseball on TV after I finished my homework.
出典: Tatoeba文番号 155985
私は彼に殴られたのでこちらも数発殴り返した。
英語の訳
- I answered his blows with several of my own.
出典: Tatoeba文番号 154194
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
英語の訳
- I was able to find out his address.
出典: Tatoeba文番号 153882
私は彼の真のねらいを理解することはできない。
英語の訳
- I fail to understand his true aim.
出典: Tatoeba文番号 153856
私は来年、自転車で四国を一周するつもりです。
英語の訳
- I plan to cycle around Shikoku next year.
- I plan to go around the island of Shikoku by bicycle next year.
出典: Tatoeba文番号 152385
私達のクラスは来週ピクニックに行く予定です。
英語の訳
- Our class will go on a picnic next week.
出典: Tatoeba文番号 152003
私達はこの橋から約３マイル上流に住んでいる。
英語の訳
- We live about three miles above this bridge.
出典: Tatoeba文番号 151824
歯並びをきちんと直していただきたいのですが。
英語の訳
- I would like to have my teeth straightened.
出典: Tatoeba文番号 150917
車を洗っている男の人は、ジョーンズさんです。
英語の訳
- The man washing the car is Mr Jones.
出典: Tatoeba文番号 148945
授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
英語の訳
- As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.
出典: Tatoeba文番号 148348
出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
英語の訳
- Make sure that the lights are turned off before you leave.
出典: Tatoeba文番号 147793
女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
英語の訳
- Where is the ladies' room? I want to wash my hands.
出典: Tatoeba文番号 147281
私のフランスケーキ好きは小学校の時からです。
英語の訳
- I've loved French cakes since elementary school.
出典: Tatoeba文番号 146978
心配しないでくれ、僕はすっかり回復したから。
英語の訳
- Don't worry. I have completely recovered.
出典: Tatoeba文番号 145544
新しい地位でご活躍することを確信しています。
英語の訳
- I am sure you will take an active role in your new position.
出典: Tatoeba文番号 145355
人が金持ちだからといって尊敬すべきではない。
英語の訳
- You should not respect a man because he is rich.
出典: Tatoeba文番号 144689
人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
英語の訳
- The human brain can adapt to new situations.
出典: Tatoeba文番号 144341
数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。
英語の訳
- As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor.
出典: Tatoeba文番号 143581
政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。
英語の訳
- My interest in politics is strictly academic.
出典: Tatoeba文番号 143203
昔この村に１人のいたずらな少年が住んでいた。
英語の訳
- Once there lived a naughty boy in this village.
出典: Tatoeba文番号 142436