使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ですらを含む例文一覧
ですらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 150全6,805件25件表示
甘いものとなると、自分を抑えられないのです。
英語の訳
- When it comes to sweets, I just can't control myself.
出典: Tatoeba文番号 183886
簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
英語の訳
- You should begin with books you can easily understand.
出典: Tatoeba文番号 183828
気にするな。誰でも間違うことはあるんだから。
英語の訳
- Never mind. Anyone can make mistakes.
出典: Tatoeba文番号 183271
彼女はそれをどのようにして知らせたのですか。
英語の訳
- How did she tell them?
出典: Tatoeba文番号 183080
協力してくださるなら喜んでその仕事をします。
英語の訳
- I'm willing to do the job if you cooperate.
出典: Tatoeba文番号 180576
恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
英語の訳
- Sorry, but can you show me the way to the next village?
出典: Tatoeba文番号 180377
君がやったのと違うやり方で僕ならするだろう。
英語の訳
- I would do it in a different way than you did.
出典: Tatoeba文番号 179095
君のパスポートを見つけたらすぐに電話するよ。
英語の訳
- If I find your passport, I'll call you at once.
出典: Tatoeba文番号 178507
君はここでたばこを吸うことを禁じられている。
英語の訳
- You are prohibited from smoking here.
- You're prohibited from smoking here.
出典: Tatoeba文番号 177867
君は毎日そこへいかなくてはならないのですか。
英語の訳
- Do you have to go there every day?
出典: Tatoeba文番号 176864
結局、ハムを食べたのはステラだけですからね。
英語の訳
- After all, Stella was the only person who had the ham.
出典: Tatoeba文番号 175843
健君とトニー君とではどちらが速く走りますか。
英語の訳
- Who runs faster, Ken or Tony?
出典: Tatoeba文番号 175547
御急ぎでなかったら、御茶か何かいかがですか。
英語の訳
- How about a cup of tea or something, if you aren't in a hurry?
出典: Tatoeba文番号 174269
今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。
英語の訳
- Should I pick up my ticket now?
出典: Tatoeba文番号 172901
今あなたに来てもらえるならなおよいのですが。
英語の訳
- It will be all better if you can come now.
出典: Tatoeba文番号 172886
今のアナウンスがよくわからなかったのですが。
英語の訳
- I couldn't understand the announcement that was just made.
出典: Tatoeba文番号 172753
砂漠でひとりで暮らすとは彼女も勇気があるね。
英語の訳
- She is brave to live alone in the desert.
出典: Tatoeba文番号 170871
死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。
英語の訳
- To love and to cherish, till death do us part.
出典: Tatoeba文番号 168174
私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。
英語の訳
- The people with whom I work are all very kind.
- The people I work with are all very kind.
出典: Tatoeba文番号 167893
私たちは子供のころからお互いに知り合いです。
英語の訳
- We have known each other since we were children.
- We've known each other since we were children.
出典: Tatoeba文番号 165736
私たちは誰でも、将来何かすることがあります。
英語の訳
- Everyone of us has something to do in the future.
出典: Tatoeba文番号 165452
私たちは彼が誠実だからなおさら彼が好きです。
英語の訳
- We love him all the more because he is honest.
出典: Tatoeba文番号 165330
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
英語の訳
- I have a nodding acquaintance with her.
出典: Tatoeba文番号 164864
私によって助けられたその少年はトニー君です。
英語の訳
- The boy I helped is Tony.
出典: Tatoeba文番号 164474
私に手伝って欲しいのなら喜んで手伝いますよ。
英語の訳
- I'm willing to help you if you want me to.
出典: Tatoeba文番号 164378