使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ですらを含む例文一覧
ですらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 142全6,805件25件表示
彼女はもう少しでホームから落ちそうだった。
英語の訳
- She came close to falling off the platform.
出典: Tatoeba文番号 91376
彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。
英語の訳
- She will visit her uncle in Kyoto next week.
出典: Tatoeba文番号 90490
彼女は少ない収入で暮らすことに慣れていた。
英語の訳
- She was used to living on a small income.
出典: Tatoeba文番号 88674
浜辺でおしゃべりしながら散歩するのが好き。
英語の訳
- I enjoy walks and talks on the beach.
出典: Tatoeba文番号 85219
風邪をひいているので味が分からないんです。
英語の訳
- Since I have a cold, I can't taste.
- Since I have a cold, I can't taste anything.
- Since I have a cold, I have no sense of taste.
出典: Tatoeba文番号 83963
分別ある人というのは良識を働かす人である。
英語の訳
- A sensible person is one who uses good sense.
出典: Tatoeba文番号 83704
僕たちに答えがわかったらすぐに電話するよ。
英語の訳
- As soon as we get the answer, we'll phone you.
出典: Tatoeba文番号 82356
本を読んでしまったら火曜日にお返しします。
英語の訳
- I will return your book on Tuesday if I have finished it.
出典: Tatoeba文番号 81606
万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。
英語の訳
- If something were wrong with my car, I'd go by bus.
出典: Tatoeba文番号 81144
明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。
英語の訳
- I will take my mother out in my new car tomorrow.
- Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car.
- I'll take my mother out in my new car tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80658
目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
英語の訳
- Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
出典: Tatoeba文番号 79926
養っていかねばならない大家族がいるのです。
英語の訳
- He has a large family to support.
出典: Tatoeba文番号 78781
来たいのなら私達と一緒に来ても良いですよ。
英語の訳
- You may come with us if you want to.
出典: Tatoeba文番号 78733
来年で彼は１０年パリに住んでいることになる。
英語の訳
- He will have lived in Paris for ten years next year.
出典: Tatoeba文番号 78605
もう・・・タバコの吸殻まで散らばってるし。
英語の訳
- Sheesh, you've even got cigarette butts scattered around.
出典: Tatoeba文番号 75380
儲けようとする投機筋に操られているのです。
英語の訳
- It's being manipulated by investors trying to make it rich.
出典: Tatoeba文番号 74170
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
英語の訳
- What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
出典: Tatoeba文番号 5241
ここから遠くまで行けるボートが欲しいです。
英語の訳
- I want a boat that will take me far away from here.
- I want a boat that'll take me far away from here.
出典: Tatoeba文番号 4937
それはあなたが一人になりたくないからです。
英語の訳
- It's because you don't want to be alone.
- That's because you don't want to be alone.
出典: Tatoeba文番号 4728
彼女にするなら、絞め技ができる人がいいです。
英語の訳
- I'd want a girlfriend who can pull off a stranglehold.
出典: Tatoeba文番号 12866350
スーパーは、朝の9時から夕方の6時までです。
英語の訳
- The supermarket is open from 9 a.m. to 6 p.m.
出典: Tatoeba文番号 12037803
小さいながらも素晴らしいレストランなんです。
英語の訳
- Even though it's small, it's a great restaurant.
出典: Tatoeba文番号 11911125
こちらの工場では、車の部品を製造しています。
英語の訳
- This factory makes car parts.
出典: Tatoeba文番号 11910289
来年の夏にオーストラリアに行く予定なんです。
英語の訳
- I'm going to visit Australia next summer.
出典: Tatoeba文番号 11720951
しばらくすると、太陽が沈んで暗くなりました。
英語の訳
- After a while, the sun set and it became dark.
- A short time later, the sun set and it became dark.
出典: Tatoeba文番号 11676250